1
00:01:05,608 --> 00:01:07,571
(Fuglene kvitrer)

2
00:01:30,761 --> 00:01:32,167
(Fotspor nærmer seg)

3
00:01:32,169 --> 00:01:33,531
(Mann snakker polsk
på radio)

4
00:01:33,595 --> 00:01:36,431
Kan du høre oss?

5
00:01:37,140 --> 00:01:39,643
Dette blir vår siste sending...

6
00:01:39,768 --> 00:01:42,896
I dag gikk tyske styrker inn i Warszawa

7
00:01:43,730 --> 00:01:48,151
Våre tanker er med
de polske soldatene i slaget

8
00:01:48,276 --> 00:01:51,905
og med alle de som kjemper, uansett hvor de er.

9
00:01:52,030 --> 00:01:54,658
Polen har ennå ikke omkommet

10
00:01:54,752 --> 00:01:56,653
(Utydelig skravling)

11
00:01:57,293 --> 00:01:59,260
(Mann stønner)

12
00:02:00,395 --> 00:02:02,087
- Det var alt jeg kunne finne.

13
00:02:02,089 --> 00:02:04,056
– De har nettopp annonsert

14
00:02:04,058 --> 00:02:05,992
tyskerne og sovjeterne
har signert en pakt

15
00:02:05,994 --> 00:02:07,829
deler landet vårt
mellom dem!

16
00:02:07,831 --> 00:02:09,270
Polen er ikke mer!

17
00:02:09,272 --> 00:02:10,161
- Fortell de andre.

18
00:02:10,163 --> 00:02:12,471
(Mann stønner)

19
00:02:12,473 --> 00:02:14,539
- Jeg skal hente forsyningene.

20
00:02:16,312 --> 00:02:17,773
- (Mann): Bobby!

21
00:02:17,775 --> 00:02:19,676
(Utydelig skravling)

22
00:02:25,618 --> 00:02:27,046
- Aaah!

23
00:02:30,557 --> 00:02:32,491
(Mann roper, utydelig)

24
00:02:34,154 --> 00:02:36,121
(Gisper gjentatte ganger)

25
00:02:36,123 --> 00:02:38,057
(Hoste)

26
00:03:07,187 --> 00:03:09,297
(Menn snakker tysk)

27
00:03:14,029 --> 00:03:16,062
(Hest sutring)

28
00:03:16,064 --> 00:03:17,965
(Fly som flyr over hodet)

29
00:03:23,038 --> 00:03:25,511
(Menn og kvinner snakker
fremmedspråk)

30
00:03:31,211 --> 00:03:33,255
- (Irena): Mamma?

31
00:03:38,251 --> 00:03:40,922
Unnskyld meg, men...

32
00:03:40,924 --> 00:03:42,594
Hvorfor gjorde du det
komme ut av dette huset?

33
00:03:42,596 --> 00:03:44,189
– Jeg bor der.

34
00:03:45,225 --> 00:03:47,159
Hvem er du?

35
00:03:50,065 --> 00:03:53,539
- Jeg beklager at de endret seg
alle navnene på gatene.

36
00:03:53,541 --> 00:03:56,102
Jeg må ha
feil adresse.

37
00:04:09,557 --> 00:04:11,425
(Menn snakker
fremmedspråk)

38
00:04:13,429 --> 00:04:15,330
(Maskiner surrer)

39
00:04:22,636 --> 00:04:24,768
(Presten taler, utydelig)

40
00:04:26,574 --> 00:04:28,475
(Døråpning)

41
00:04:29,643 --> 00:04:30,774
- (prest): Amen.

42
00:04:31,645 --> 00:04:33,777
(Prest snakker latin)

43
00:04:39,279 --> 00:04:41,246
(Kvinne hoster)

44
00:04:45,318 --> 00:04:47,153
(Fuglekall,
vingene blafrer)

45
00:04:56,131 --> 00:04:57,537
(Prest): Amen.

46
00:04:58,705 --> 00:05:00,265
Corpus Christi.

47
00:05:02,104 --> 00:05:03,411
Corpus Christi.

48
00:05:04,480 --> 00:05:06,942
(Døråpning)

49
00:05:08,814 --> 00:05:10,143
Corpus Christi.

50
00:05:10,145 --> 00:05:11,045
(Soldat roper på tysk)

51
00:05:11,104 --> 00:05:13,523
Alle ut!

52
00:05:15,117 --> 00:05:16,116
- (Soldat):<i> Raus</i> !

53
00:05:16,118 --> 00:05:17,788
Inn i gata!

54
00:05:17,790 --> 00:05:19,020
Dere alle sammen!

55
00:05:19,957 --> 00:05:22,056
(Soldater som roper
på tysk)

56
00:05:32,667 --> 00:05:34,211
La oss gå! Ute!

57
00:05:34,336 --> 00:05:38,465
Raskere! Fortsett å bevege deg!

58
00:05:38,590 --> 00:05:41,009
Fortsett!

59
00:05:48,722 --> 00:05:50,315
- OBS, polakker!

60
00:05:50,317 --> 00:05:52,020
Fra nå av,

61
00:05:52,022 --> 00:05:54,858
du vil jobbe for å bidra
til den tyske krigsinnsatsen.

62
00:05:54,860 --> 00:05:57,597
Jobb hardt,
og ingen skade vil komme deg.

63
00:05:58,066 --> 00:06:00,226
(Mann hvisker, utydelig)

64
00:06:00,228 --> 00:06:02,569
selvfølgelig,
ta hva du vil.

65
00:06:04,837 --> 00:06:06,034
- Du.

66
00:06:06,036 --> 00:06:07,332
Du.

67
00:06:08,368 --> 00:06:10,038
Du, du.

68
00:06:11,107 --> 00:06:12,711
Du, du.

69
00:06:13,945 --> 00:06:15,142
Og du.

70
00:06:15,144 --> 00:06:16,880
Inn i den lastebilen der borte.

71
00:06:16,882 --> 00:06:20,213
Du hørte hva
majoren sa, flytt!

72
00:06:22,525 --> 00:06:24,184
(Soldat roper på tysk)

73
00:06:35,428 --> 00:06:37,296
(Soldat roper på tysk)

74
00:06:43,909 --> 00:06:45,777
(Soldater marsjerer)

75
00:07:00,387 --> 00:07:02,497
(Kirling av metall)

76
00:07:07,966 --> 00:07:09,801
(Puster tungt,
metall klirrende)

77
00:07:21,947 --> 00:07:23,342
(gisper)

78
00:07:24,521 --> 00:07:25,817
- (Hvisker):
Kommandanten...

79
00:07:25,819 --> 00:07:27,753
Irena, kom tilbake på jobb.

80
00:07:30,219 --> 00:07:33,187
- Hva synes nå
å være problemet?

81
00:07:33,189 --> 00:07:34,628
Hvis en arbeider besvimer,

82
00:07:34,630 --> 00:07:37,257
det setter effektiviteten i fare
av hele anlegget.

83
00:07:37,259 --> 00:07:39,798
Det vil jeg ikke ha.
- (Formann): Ja, herr major...

84
00:07:39,800 --> 00:07:42,735
- Herr major, vær så snill,
du kan spørre hvem som helst.

85
00:07:42,737 --> 00:07:45,001
Jeg har jobbet her
i mer enn ett år.

86
00:07:45,003 --> 00:07:46,497
Jeg er en veldig god arbeider.

87
00:07:46,499 --> 00:07:48,807
– Jeg har ansvaret for
en viss mengde produksjon,

88
00:07:48,809 --> 00:07:49,907
kvoter, effektivitet.

89
00:07:49,909 --> 00:07:52,008
Forstår du i det hele tatt
disse ordene?

90
00:07:52,010 --> 00:07:54,406
Hvis hun ikke klarer å henge med
med arbeidet, bli kvitt henne.

91
00:07:54,408 --> 00:07:55,814
- Selvfølgelig.
- Herr major, vær så snill.

92
00:07:55,816 --> 00:07:58,509
Jeg sverger på min mors liv
Jeg ble oppdratt

93
00:07:58,511 --> 00:07:59,851
å jobbe hardt og godt.

94
00:07:59,853 --> 00:08:01,985
jeg skal...
doble innsatsen min.

95
00:08:03,054 --> 00:08:04,284
– Hva heter du?

96
00:08:05,518 --> 00:08:07,793
Navnet ditt?
- Irena Gut.

97
00:08:07,795 --> 00:08:08,959
- Irena Gut.

98
00:08:09,895 --> 00:08:12,160
Du må være av tysk avstamning
med et navn som Gut.

99
00:08:12,162 --> 00:08:14,998
Dine funksjoner...<i> Ja</i> .

100
00:08:15,000 --> 00:08:16,538
Sikkert germansk.

101
00:08:17,970 --> 00:08:21,202
– Jeg kjente aldri familien min
på min fars side.

102
00:08:21,204 --> 00:08:24,337
Jeg ble rett og slett oppringt
Irena Gutowna.

103
00:08:24,339 --> 00:08:26,009
- Hmm!

104
00:08:26,011 --> 00:08:28,209
Vel, jeg beundrer ærligheten din.

105
00:08:28,211 --> 00:08:29,716
– Jeg har ingenting å skjule.

106
00:08:29,718 --> 00:08:31,619
Jeg er en veldig god arbeider.

107
00:08:33,315 --> 00:08:35,447
- Du skal ikke tilbake.
Du er ferdig her.

108
00:08:35,449 --> 00:08:37,218
- Nei, herr major, vær så snill,
jeg vil gjøre hva som helst--

109
00:08:37,220 --> 00:08:39,022
– Arbeidet er
for vanskelig for deg.

110
00:08:39,024 --> 00:08:40,353
- Nei, hvis du bare lar meg...

111
00:08:40,355 --> 00:08:42,630
– Hvordan har du det på kjøkkenarbeid
og serverer mat?

112
00:08:43,666 --> 00:08:46,392
- Eh... ja,
selv om vi hadde tjenere,

113
00:08:46,394 --> 00:08:49,362
min mor oppdro meg
i alle aspekter av husarbeid.

114
00:08:49,364 --> 00:08:50,704
- Matlaging?

115
00:08:51,740 --> 00:08:53,036
Sy?

116
00:08:53,038 --> 00:08:54,807
Hvitvasking?
- Ja, herr major!

117
00:08:54,809 --> 00:08:56,809
- Ja, herr major.

118
00:09:00,177 --> 00:09:01,583
<i> Da</i> .

119
00:09:04,313 --> 00:09:06,115
(Fotspor trekker seg tilbake,
metall klirrende)

120
00:09:13,025 --> 00:09:15,696
(Utydelig skravling)

121
00:09:15,698 --> 00:09:16,961
Hvordan er maten din?

122
00:09:36,884 --> 00:09:40,512
- Du gjør det veldig bra, Irena,
effektivt arbeid.

123
00:09:41,889 --> 00:09:43,218
- Takk, herr Schulz.

124
00:09:44,353 --> 00:09:46,320
Jeg skal se oppvasken nå.

125
00:09:46,322 --> 00:09:49,829
- La dem ligge en stund,
du trenger noe å spise.

126
00:09:49,831 --> 00:09:51,127
Sett deg ned.

127
00:10:12,282 --> 00:10:15,954
Ta deg god tid,
tygge maten din.

128
00:10:17,793 --> 00:10:19,694
Ingen jager deg.

129
00:10:23,260 --> 00:10:25,293
Du minner meg om datteren min.

130
00:10:26,736 --> 00:10:29,198
Samme alder som deg.

131
00:10:30,135 --> 00:10:31,266
(puster kraftig inn)

132
00:10:31,268 --> 00:10:33,598
Nå, Irena...

133
00:10:33,600 --> 00:10:36,634
i tillegg til kjøkkenet ditt
og spisestueoppgaver,

134
00:10:36,636 --> 00:10:39,175
du vil ha ansvaret for
overvåke jødene

135
00:10:39,177 --> 00:10:41,309
som jobber i vaskeriet,

136
00:10:41,311 --> 00:10:44,543
samt å være ansvarlig
for all skreddersøm

137
00:10:44,545 --> 00:10:47,887
for begge offiserene
og de kvinnelige sekretærene.

138
00:10:49,022 --> 00:10:51,121
Jeg mistenker det
jødene har løyet

139
00:10:51,123 --> 00:10:54,190
om deres skreddersømsevne.

140
00:10:54,192 --> 00:10:56,962
Vi forventer å se
en markant forbedring

141
00:10:56,964 --> 00:10:58,491
i deres opptreden.

142
00:10:59,967 --> 00:11:04,068
Din overlevelse i dette nye
posisjon vil avhenge av det.

143
00:11:05,005 --> 00:11:07,775
Er det klart, Irena?

144
00:11:09,372 --> 00:11:10,976
- Ja, herr Schulz.

145
00:11:13,640 --> 00:11:16,080
– Det er vanskelige tider
for oss alle...

146
00:11:17,545 --> 00:11:19,886
Jeg pleide å være gjestgiver.

147
00:11:19,888 --> 00:11:21,921
Nå jobber jeg for majoren.

148
00:11:23,485 --> 00:11:25,122
(sukker)

149
00:11:25,124 --> 00:11:27,058
Han pleide å være
en fabrikksjef.

150
00:11:28,094 --> 00:11:30,061
Han kan være tøff.

151
00:11:34,001 --> 00:11:38,663
Vet du hvordan man overlever
denne typen endring i skjebne?

152
00:11:40,810 --> 00:11:42,271
Du ser ned.

153
00:11:43,670 --> 00:11:48,310
Du ser verken til venstre
verken til høyre eller opp,

154
00:11:48,312 --> 00:11:49,949
heller ikke rett frem.

155
00:11:51,381 --> 00:11:56,417
Du ser på dine egne ben
tar ett skritt av gangen.

156
00:11:58,894 --> 00:12:00,487
Det jeg mener er...

157
00:12:03,558 --> 00:12:05,393
du bekymrer deg for deg.

158
00:12:05,395 --> 00:12:07,131
Du tar vare på deg.

159
00:12:08,431 --> 00:12:11,465
Du vet bare hva du trenger
å vite og resten,

160
00:12:11,467 --> 00:12:14,006
du vil være som
en av apene.

161
00:12:14,008 --> 00:12:18,912
Hør ingenting,
se ingenting, si ingenting!

162
00:12:22,280 --> 00:12:24,280
(Utydelig skravling)

163
00:12:24,282 --> 00:12:26,183
(Symaskiner surrer)

164
00:12:33,291 --> 00:12:34,455
- Hei.

165
00:12:34,457 --> 00:12:36,897
Jeg heter Irena Gut
og fra nå av,

166
00:12:36,899 --> 00:12:38,756
Jeg skal ha ansvaret her.

167
00:12:44,500 --> 00:12:47,435
Jeg beklager å si det
offiserene og sekretærene

168
00:12:47,437 --> 00:12:50,339
er ikke fornøyd med skreddersøm
det er gjort så langt.

169
00:12:51,474 --> 00:12:53,375
Faktisk, mine overordnede,

170
00:12:53,377 --> 00:12:56,576
Herr Schulz og major Rugemer
selv har foreslått

171
00:12:56,578 --> 00:13:00,085
at du kanskje har løyet
om dine skreddersømsevner.

172
00:13:00,087 --> 00:13:02,615
- Å nei, <i> Fraulein</i> ,
snarere tvert imot.

173
00:13:02,617 --> 00:13:05,123
Vi var, du vet,
før krigen, ekspert skreddere.

174
00:13:05,125 --> 00:13:06,421
- Ja.
- Alle sammen.

175
00:13:06,423 --> 00:13:08,423
- Ja, kanskje vi jobbet
litt--

176
00:13:08,425 --> 00:13:09,831
- Jeg er ikke her
å informere om noen.

177
00:13:10,733 --> 00:13:13,329
Vår overlevelse i disse stillingene
vil avhenge av

178
00:13:13,331 --> 00:13:14,968
hvor godt vi gjør de nye jobbene våre.

179
00:13:21,636 --> 00:13:25,374
Jeg overdrev til majoren
mine skreddersømsevner og...

180
00:13:25,976 --> 00:13:28,542
Jeg mistenker noen av dere
kan ha gjort det samme.

181
00:13:33,450 --> 00:13:36,022
Jeg studerte
å være sykepleier.

182
00:13:37,157 --> 00:13:38,717
- Jeg er sykepleier.

183
00:13:38,719 --> 00:13:40,356
jeg var.

184
00:13:40,358 --> 00:13:42,721
Jeg heter Clara,
Clara Bauer.

185
00:13:42,723 --> 00:13:45,295
- Jeg er Tomas Bauer,
mannen hennes.

186
00:13:45,297 --> 00:13:49,431
Min kone, hun var, hun er fortsatt,
en utmerket søm person.

187
00:13:49,433 --> 00:13:50,333
- Syerske.

188
00:13:51,534 --> 00:13:53,633
En av de beste.
Clara, fortell <i> Fraulein</i>

189
00:13:53,635 --> 00:13:55,239
- Jeg er ikke «den<i> Fraulein.</i> »

190
00:13:56,341 --> 00:13:58,704
Jeg mistet hjemmet mitt,
Jeg har mistet familien min.

191
00:14:00,114 --> 00:14:03,082
Jeg er en polsk jente
som er tvangsarbeider,

192
00:14:03,084 --> 00:14:04,380
akkurat som deg.

193
00:14:04,382 --> 00:14:06,646
- Å, med all respekt,
Frøken Gut,

194
00:14:06,648 --> 00:14:08,285
du er ikke "akkurat som oss".

195
00:14:08,287 --> 00:14:10,188
Vi er jøder.

196
00:14:12,060 --> 00:14:14,489
De har forskjellige ting
i tankene for oss

197
00:14:14,491 --> 00:14:15,853
enn de har for deg.

198
00:14:15,855 --> 00:14:18,295
De har laget - de har laget
raid inn i gettoen.

199
00:14:18,297 --> 00:14:21,166
Vi har hørt alt forskjellig
slags rykter.

200
00:14:21,168 --> 00:14:22,728
- Ja, Lazar, rykter!

201
00:14:22,730 --> 00:14:24,466
Men vi har alle jobber.

202
00:14:24,468 --> 00:14:26,501
Vi er nødvendige arbeidere,

203
00:14:26,503 --> 00:14:29,042
som vi alle har
en bakgrunn innen skreddersøm.

204
00:14:29,044 --> 00:14:30,945
– Jenta har rett.

205
00:14:30,947 --> 00:14:33,574
Vi må gjøre en god jobb
ellers blir vi ikke det

206
00:14:33,576 --> 00:14:35,081
så nødvendig for dem.

207
00:14:36,909 --> 00:14:39,085
Og som jeg sa,
jeg er sykepleier,

208
00:14:39,087 --> 00:14:43,023
og mannen min Tomas
er regnskapsfører.

209
00:14:44,488 --> 00:14:48,996
- Jeg er, eh, Moise
og dette er min kone, Zosia.

210
00:14:48,998 --> 00:14:50,921
Vi var nettopp gift.

211
00:14:50,923 --> 00:14:53,935
Jeg var i mitt siste år
av medisinsk skole.

212
00:14:54,927 --> 00:14:57,433
- Jeg er Lazar, Lazar Haller.
Og...

213
00:14:58,535 --> 00:15:00,634
dette er min kone, Ida...

214
00:15:00,636 --> 00:15:03,076
– Ikke skreddere heller,
Jeg er redd.

215
00:15:04,145 --> 00:15:05,309
- (Lazar): Ja.

216
00:15:07,544 --> 00:15:09,115
- Alex Rosen.

217
00:15:10,217 --> 00:15:12,415
Enda mindre skredder
enn dem.

218
00:15:14,551 --> 00:15:15,715
- Abram Klinger.

219
00:15:15,717 --> 00:15:17,288
Jeg er musikklærer.

220
00:15:18,390 --> 00:15:19,950
- Joseph Weiss.

221
00:15:19,952 --> 00:15:23,228
Hvis du trenger en advokat,
Jeg kan være til hjelp.

222
00:15:23,230 --> 00:15:24,999
Noe annet...

223
00:15:25,001 --> 00:15:27,826
- Marian Wilner... kjemiker.

224
00:15:28,961 --> 00:15:31,236
– Jeg heter Fanka Silberman.

225
00:15:32,272 --> 00:15:34,503
Jeg elsker å tegne.

226
00:15:34,505 --> 00:15:36,472
- Å, sh-hun er veldig flink.

227
00:15:45,615 --> 00:15:47,615
(Fotspor trekker seg tilbake)

228
00:15:47,617 --> 00:15:49,518
(Surring av symaskin)

229
00:16:05,569 --> 00:16:07,998
(Motoren går på tomgang)

230
00:16:08,000 --> 00:16:10,110
(♪ Jazz på radio ♪)

231
00:16:10,112 --> 00:16:12,706
- Hva skal jeg
å gjøre for arbeidere, ikke sant?

232
00:16:12,708 --> 00:16:15,313
som jeg bare kan få
en helt ny fabrikk

233
00:16:15,315 --> 00:16:19,086
full av uerfarne mennesker
og, og oppfylle kvotene mine?

234
00:16:19,088 --> 00:16:21,352
– Rugemer, det er fordi
du er min kjære venn

235
00:16:21,354 --> 00:16:23,288
det jeg forteller deg
alt dette.

236
00:16:23,290 --> 00:16:25,521
Ikke stol på jødene dine.

237
00:16:25,523 --> 00:16:29,624
Finn vikarer, polakker,
som din tjener her,

238
00:16:29,626 --> 00:16:31,230
folk som oss.

239
00:16:31,232 --> 00:16:34,167
– Men utdannet fabrikkarbeidere
er svært vanskelig å finne.

240
00:16:34,169 --> 00:16:35,630
– I løpet av få måneder

241
00:16:35,632 --> 00:16:38,171
Jeg beklager å si at det ikke blir det
noen som er igjen i dette området.

242
00:16:38,173 --> 00:16:40,107
Bli vant til tanken,
Rugemer.

243
00:16:40,109 --> 00:16:41,768
Finn erstatninger.

244
00:16:42,804 --> 00:16:44,078
Potetene...

245
00:16:44,971 --> 00:16:46,872
er utmerket.

246
00:16:46,874 --> 00:16:48,511
Paprika?

247
00:16:48,513 --> 00:16:50,117
– Min mors oppskrift.

248
00:16:50,119 --> 00:16:52,680
- Moren din må være det
en fantastisk kokk.

249
00:16:52,682 --> 00:16:54,484
(ler)

250
00:16:55,553 --> 00:16:58,257
(♪ Jazz på radio ♪)

251
00:17:00,921 --> 00:17:02,855
(Kvinne roper, utydelig)

252
00:17:03,957 --> 00:17:05,990
(Utydelig skravling)

253
00:17:05,992 --> 00:17:07,860
(Fly som flyr over hodet)

254
00:17:15,573 --> 00:17:16,836
-<i> Fraulein</i> ?

255
00:17:16,838 --> 00:17:18,508
Hvorfor går du forbi meg?

256
00:17:18,510 --> 00:17:21,181
– Major Rugemer klaget på det
produktene var visnet, så...

257
00:17:21,183 --> 00:17:23,348
– Min kommer rett
fra gården,<i> Fraulein</i> .

258
00:17:23,350 --> 00:17:24,415
Se.

259
00:17:26,353 --> 00:17:27,913
Hvor mye trenger du?

260
00:17:27,915 --> 00:17:29,387
- For majoren,

261
00:17:29,389 --> 00:17:32,016
for betjentens messe
og sekretærer, det er femten,

262
00:17:32,018 --> 00:17:33,292
så elleve i vaskeriet.

263
00:17:33,294 --> 00:17:34,557
– Vaskearbeidere?

264
00:17:35,692 --> 00:17:37,791
Du gir
ferske råvarer til jøder?

265
00:17:39,828 --> 00:17:41,366
- Ja.

266
00:17:41,368 --> 00:17:43,698
– Du må være mer forsiktig
i det du sier,<i> Fraulein.</i>

267
00:17:43,700 --> 00:17:45,205
Det er ikke trygt.

268
00:17:45,207 --> 00:17:47,141
Forstår du?

269
00:17:48,067 --> 00:17:49,539
(Mann som roper på tysk)

270
00:17:49,541 --> 00:17:50,903
- Ute fra gatene!

271
00:17:50,905 --> 00:17:52,773
Ute av gatene akkurat nå!

272
00:17:52,775 --> 00:17:54,577
(Soldat roper på tysk)

273
00:17:54,579 --> 00:17:56,381
<i> Fraulein,</i>
gå av gaten.

274
00:17:56,383 --> 00:17:57,778
Gå av gaten!

275
00:17:58,955 --> 00:18:00,206
Raskere!

276
00:18:00,915 --> 00:18:02,079
(Utydelig roping)

277
00:18:02,081 --> 00:18:03,652
- (Soldat):
Ute av gatene akkurat nå!

278
00:18:04,085 --> 00:18:05,253
Flytte!

279
00:18:05,788 --> 00:18:07,260
- Gå av gaten!

280
00:18:09,330 --> 00:18:11,264
(Kvinne hulker)

281
00:18:14,368 --> 00:18:15,928
- (Soldat):
Kom igjen dere jødesvin!

282
00:18:17,305 --> 00:18:19,569
- (Kvinne):
Hun er bare en baby! Vennligst!

283
00:18:19,571 --> 00:18:21,571
Hun er bare en baby, takk!

284
00:18:21,573 --> 00:18:22,935
(roper utydelig)

285
00:18:22,937 --> 00:18:24,442
- Kom igjen!

286
00:18:24,444 --> 00:18:25,971
Hold dem i bevegelse!

287
00:18:25,973 --> 00:18:27,742
- (Soldat):
Sturmbannfuhrer Rokita.

288
00:18:29,647 --> 00:18:31,251
(Kvinne hulker)

289
00:18:31,253 --> 00:18:34,078
- (Rokita): Hva?
- Hun er bare en baby, takk.

290
00:18:35,081 --> 00:18:37,114
– Du er redd
kan babyen være skadet?

291
00:18:37,116 --> 00:18:39,050
- Ja, ærede ære.
- Ah.

292
00:18:39,052 --> 00:18:40,590
Deres ære?

293
00:18:40,592 --> 00:18:41,624
(Gråter)

294
00:18:41,626 --> 00:18:43,087
Veldig høflig.

295
00:18:43,089 --> 00:18:44,627
Veldig respektfull.

296
00:18:44,629 --> 00:18:46,156
(baby som gråter)

297
00:18:46,158 --> 00:18:47,795
Åh!

298
00:18:47,797 --> 00:18:49,269
Baby, kan jeg?

299
00:18:50,800 --> 00:18:52,096
Hmm!

300
00:18:53,165 --> 00:18:56,100
Oyoyoy, lille baby.

301
00:18:58,280 --> 00:18:59,279
Hmm!

302
00:19:00,348 --> 00:19:01,413
(baby som sutrer)

303
00:19:01,415 --> 00:19:02,843
Hmm?

304
00:19:03,780 --> 00:19:04,944
(baby dunker)

305
00:19:04,946 --> 00:19:06,880
- Nei!

306
00:19:09,115 --> 00:19:11,720
(Kvinne gråter,
Irena puster tungt)

307
00:19:15,330 --> 00:19:16,791
(Klikker med pistol)

308
00:19:16,793 --> 00:19:18,188
- Nei--

309
00:19:18,190 --> 00:19:19,266
(stønner)

310
00:19:19,268 --> 00:19:20,366
- N--

311
00:19:23,129 --> 00:19:25,129
(Irena hulker)

312
00:19:30,378 --> 00:19:32,444
- Hold dem i bevegelse.

313
00:19:32,446 --> 00:19:34,281
Kom igjen!

314
00:19:35,713 --> 00:19:37,350
(Puster tungt)

315
00:19:38,485 --> 00:19:39,748
(Rokita):
Hold dem i bevegelse!

316
00:19:52,796 --> 00:19:54,697
(Puster skjelven)

317
00:19:59,836 --> 00:20:01,836
- Irena, ta med--

318
00:20:06,040 --> 00:20:08,678
- (Hvisker): Det har jeg
sett ting, herr Schulz.

319
00:20:08,680 --> 00:20:10,944
Forferdelige ting,
grusomme ting.

320
00:20:12,013 --> 00:20:13,419
- Ikke fortell meg.

321
00:20:14,521 --> 00:20:15,850
Jeg vil ikke vite det.

322
00:20:17,920 --> 00:20:19,755
Og hvis du vet
hva er bra for deg,

323
00:20:19,757 --> 00:20:22,186
du vil glemme
alt du har sett.

324
00:20:22,188 --> 00:20:25,332
Ta deg sammen nå
og gå ut dit

325
00:20:25,334 --> 00:20:26,366
og server dessert.

326
00:20:26,368 --> 00:20:27,466
- Men jeg...

327
00:20:28,370 --> 00:20:30,535
Men jeg... De...

328
00:20:30,537 --> 00:20:32,438
(Hukker, snuser)

329
00:20:34,101 --> 00:20:35,639
- Jeg vil ikke vite det.

330
00:20:37,478 --> 00:20:40,479
Du skal tjene
dessert nå, Irena.

331
00:20:41,746 --> 00:20:43,108
Forstår du meg?

332
00:20:44,584 --> 00:20:48,278
Du skal servere dessert
og du kommer til å huske

333
00:20:48,280 --> 00:20:50,522
det jeg fortalte deg
om din overlevelse her.

334
00:20:50,524 --> 00:20:54,922
Fordi noen ganger,
overlevelse betyr å servere dessert.

335
00:21:00,567 --> 00:21:02,468
(Soldater snakker,
utydelig)

336
00:21:05,638 --> 00:21:07,473
- (Rokita):
Vel, hvis ikke for veiene,

337
00:21:07,475 --> 00:21:08,936
dette stedet ville være goldt.

338
00:21:08,938 --> 00:21:12,104
Ellers kunne det ikke ha vært det
gikk mer jevnt i dag.

339
00:21:12,106 --> 00:21:13,644
Ah!

340
00:21:13,646 --> 00:21:15,613
<i> Kasekuchen</i> , min favoritt.

341
00:21:15,615 --> 00:21:16,746
Hvordan visste du det?

342
00:21:16,748 --> 00:21:18,011
Mmm!

343
00:21:19,080 --> 00:21:22,246
Neste trinn, vi treffer
<i> Staroskolnastrasse</i> .

344
00:21:22,248 --> 00:21:25,282
Mm-mmm! Virkelig deilig!

345
00:21:25,284 --> 00:21:28,593
Virkelig Irena,
du er en som skal gifte deg!

346
00:21:28,595 --> 00:21:30,925
(ler)

347
00:21:51,277 --> 00:21:53,277
(Mann roper, utydelig)

348
00:21:53,279 --> 00:21:55,147
(♪ Rokita plystrer ♪)

349
00:21:56,755 --> 00:21:58,183
(Hund bjeffer)

350
00:21:58,185 --> 00:22:00,086
(Soldater marsjerer)

351
00:22:11,473 --> 00:22:13,869
(Plystring)

352
00:22:13,877 --> 00:22:15,295
Fortsett, fortsett!

353
00:22:16,796 --> 00:22:18,131
Gå! Gå! Raskere!

354
00:22:18,172 --> 00:22:19,369
(Hunder som bjeffer)

355
00:22:19,371 --> 00:22:21,008
(♪ Plystring ♪)

356
00:22:24,343 --> 00:22:26,310
(hamrer på døren)

357
00:22:27,346 --> 00:22:29,313
(Glass knuser)

358
00:22:32,923 --> 00:22:34,153
Ingen skrik...

359
00:22:35,222 --> 00:22:37,057
Ingen skriker.

360
00:22:43,230 --> 00:22:45,769
- Sturmbannfuhrer Rokita,
det er ingen der!

361
00:22:45,771 --> 00:22:47,067
- Hva?

362
00:22:51,040 --> 00:22:52,369
Gi meg det.

363
00:22:53,845 --> 00:22:55,207
(pistolen spenner)

364
00:22:55,209 --> 00:22:57,242
(avfyring med maskinpistol)

365
00:23:03,723 --> 00:23:05,250
Søk overalt!

366
00:23:05,252 --> 00:23:06,757
Overalt, hører du meg?

367
00:23:06,759 --> 00:23:09,320
(Soldater som roper,
utydelig)

368
00:23:09,322 --> 00:23:12,422
Jeg vil ha hver ledig bygning
forseglet hermetisk!

369
00:23:12,424 --> 00:23:16,426
Jeg vil ikke at en mus skal kunne
å finne et gjemmested!

370
00:23:16,428 --> 00:23:17,966
(Soldater som roper,
utydelig)

371
00:23:20,971 --> 00:23:22,938
(Hunder som bjeffer)

372
00:23:27,714 --> 00:23:29,615
(Utydelig skravling)

373
00:23:44,599 --> 00:23:48,227
Det er ikke bare sluttresultater,
Rugemer.

374
00:23:48,229 --> 00:23:50,900
Men det er teknikken,
genialiteten i det.

375
00:23:50,902 --> 00:23:53,298
Det er applikasjonen
av moderne vitenskap

376
00:23:53,300 --> 00:23:55,135
til en politisk
og sosial sykdom.

377
00:23:59,614 --> 00:24:00,943
(puster kraftig inn)

378
00:24:00,945 --> 00:24:03,242
- Jeg driver fabrikker, min venn.

379
00:24:03,244 --> 00:24:04,848
Jeg er ingen filosof.

380
00:24:04,850 --> 00:24:07,048
- Dette er ikke filosofi.

381
00:24:07,050 --> 00:24:08,885
Det er god tysk ingeniørkunst.

382
00:24:08,887 --> 00:24:11,921
Til å begynne med var det ikke noe viktig,
du må ha en stjerne.

383
00:24:11,923 --> 00:24:13,791
Hvem skal kjempe
om en stjerne, hmm?

384
00:24:13,793 --> 00:24:16,321
Da forbyr du dem
fra offentlige parker.

385
00:24:16,323 --> 00:24:18,455
Greit, ubeleilig.

386
00:24:18,457 --> 00:24:20,490
Men ingen går
å starte et opprør

387
00:24:20,492 --> 00:24:22,162
fordi de ikke kan gå
hunden deres i parken.

388
00:24:22,868 --> 00:24:24,538
Da forbyr du hunden.

389
00:24:24,540 --> 00:24:27,838
Hver gang, sirkelen
trekker seg sammen bare litt mer.

390
00:24:27,840 --> 00:24:29,499
Hver gang,
du får dem til å tro

391
00:24:29,501 --> 00:24:31,435
det et stykke papir
kan redde dem.

392
00:24:31,437 --> 00:24:34,240
Et stykke papir
som bare du kan gi dem.

393
00:24:35,009 --> 00:24:38,651
Hver gang får de så mye
mer vant til å stå i kø

394
00:24:38,653 --> 00:24:41,445
og gjør akkurat
som de blir fortalt.

395
00:24:41,447 --> 00:24:43,623
Bruk dem til arbeidere,
for all del.

396
00:24:43,625 --> 00:24:45,152
Få noe godt ut av dem.

397
00:24:45,154 --> 00:24:49,057
Gjør dem mindre motstandsdyktige,
mer smidig, mer samarbeidsvillig.

398
00:24:49,059 --> 00:24:50,960
Helt til vi bruker dem opp.

399
00:24:50,962 --> 00:24:52,566
Inntil det ikke er noe igjen.

400
00:24:53,899 --> 00:24:56,427
Inntil det som er igjen er rettferdig
noe du ville kastet.

401
00:24:59,036 --> 00:25:00,398
Mmm!

402
00:25:01,500 --> 00:25:02,906
Ah, brød!

403
00:25:02,908 --> 00:25:03,907
(puster inn dypt)

404
00:25:03,909 --> 00:25:05,370
Så varmt!

405
00:25:05,372 --> 00:25:08,747
– Gi meg sterke arbeidere
å oppfylle mine kvoter,

406
00:25:08,749 --> 00:25:10,441
ikke utslitte.

407
00:25:10,443 --> 00:25:12,883
Min fabrikk trenger
å være effektiv.

408
00:25:12,885 --> 00:25:14,346
– Du tror du har kvoter?

409
00:25:14,348 --> 00:25:16,986
Jeg forsikrer deg om at det ikke er noe
sammenlignet med trykket

410
00:25:16,988 --> 00:25:18,416
vi i S.S. er under.

411
00:25:18,418 --> 00:25:20,550
Jeg har frist til 22. juli
for å være sikker

412
00:25:20,552 --> 00:25:22,893
at hele denne sektoren
er jødefri.

413
00:25:23,797 --> 00:25:25,423
Etter det,

414
00:25:25,425 --> 00:25:28,899
hvis det er en eneste levende jøde
igjen i Tarnopol...

415
00:25:29,902 --> 00:25:31,869
Jeg kan kysse
min promotering farvel.

416
00:25:35,501 --> 00:25:37,237
– Å drepe alle?

417
00:25:37,239 --> 00:25:39,140
Alle i arbeidsleiren?

418
00:25:39,142 --> 00:25:41,043
Hele gettoen?

419
00:25:41,045 --> 00:25:43,716
- Du tror noe om det
gir noen mening?

420
00:25:43,718 --> 00:25:45,718
De er gale! Mordere!

421
00:25:45,720 --> 00:25:47,346
– Tomas har rett.

422
00:25:47,348 --> 00:25:49,953
Kanskje de bare kommer til å slå
en eller annen gate, men--

423
00:25:49,955 --> 00:25:51,284
- Rokita fortalte majoren.

424
00:25:51,286 --> 00:25:52,626
Jeg hørte ham selv.

425
00:25:53,893 --> 00:25:56,894
Og i morges fortalte han meg
han ville få...

426
00:25:57,897 --> 00:26:00,865
elleve erstattere...
22. juli.

427
00:26:03,265 --> 00:26:05,100
Vær så snill,
du må tro meg.

428
00:26:05,102 --> 00:26:07,069
– Hvorfor skulle de erstatte oss?

429
00:26:07,071 --> 00:26:08,675
Vi er nødvendige arbeidere!

430
00:26:08,677 --> 00:26:11,205
- Hva er nødvendig for dem
er å kvitte seg med alle jødene!

431
00:26:12,538 --> 00:26:15,506
Og når de er ferdige,
de vil begynne å drepe polakker...

432
00:26:16,718 --> 00:26:19,444
alle de tror
er ikke av Master Race.

433
00:26:22,218 --> 00:26:24,955
Du må finne
et sted å gjemme seg!

434
00:26:24,957 --> 00:26:27,991
- Irena, hvis vi hadde det
et sted å gjemme seg,

435
00:26:27,993 --> 00:26:29,828
vi ville gjemt oss.

436
00:26:37,068 --> 00:26:38,397
(Fotspor nærmer seg)

437
00:26:38,399 --> 00:26:40,564
- (Rugemer): Jeg har vært det
venter på deg, Irena.

438
00:26:40,566 --> 00:26:42,104
Hvor har du vært?

439
00:26:42,106 --> 00:26:44,909
- Jeg var i vaskeriet
å gå over arbeidsplanene--

440
00:26:44,911 --> 00:26:46,977
- Du trenger ikke bekymre deg
om det fra nå av.

441
00:26:46,979 --> 00:26:49,573
Dine tjenester vil ikke være det
nødvendig her lenger.

442
00:26:49,982 --> 00:26:51,212
– Men hvorfor?

443
00:26:51,214 --> 00:26:53,148
Jeg tror jeg har vært det
en god arbeider.

444
00:26:53,150 --> 00:26:55,821
- Nok! Jeg spør ikke,
Jeg forteller deg!

445
00:26:58,991 --> 00:27:00,694
Jeg skal flytte ut

446
00:27:00,696 --> 00:27:03,092
av disse bachelor
offisersrom.

447
00:27:03,094 --> 00:27:05,523
Jeg forventer å gjøre det
mye mer underholdende

448
00:27:05,525 --> 00:27:08,328
og jeg trenger noe
mer... overdådig.

449
00:27:09,562 --> 00:27:12,398
Jeg har kommandert
en villa i enden av byen

450
00:27:12,400 --> 00:27:14,664
og jeg vil ha deg
å være min husholderske.

451
00:27:14,666 --> 00:27:17,942
Du vil ha...
soldater, malere

452
00:27:17,944 --> 00:27:20,109
å gjøre tunge løft
og rengjøring.

453
00:27:20,111 --> 00:27:22,716
Du... vil ha ansvaret.

454
00:27:23,851 --> 00:27:25,576
Du kan begynne å jobbe
så snart

455
00:27:25,578 --> 00:27:27,952
de nåværende leietakerne har dratt,
23. juli,

456
00:27:27,954 --> 00:27:29,679
og da vil du
har 2 uker

457
00:27:29,681 --> 00:27:31,516
som å få
stedet i form.

458
00:27:32,618 --> 00:27:33,859
- Ja.

459
00:27:34,994 --> 00:27:36,422
Ja, selvfølgelig,
Herr major.

460
00:27:57,346 --> 00:27:59,379
(Fotspor nærmer seg)

461
00:28:03,924 --> 00:28:06,023
Jeg så et sted
hvor jeg kan gjemme deg.

462
00:28:06,025 --> 00:28:07,761
- Hvor fant du
et slikt sted?

463
00:28:07,763 --> 00:28:10,357
Hvor ingen noen gang ville tenke
av å lete etter deg.

464
00:28:10,359 --> 00:28:11,930
I huset

465
00:28:11,932 --> 00:28:14,691
av en av de høyest rangerte
Tyske offiserer i Tarnopol.

466
00:28:14,693 --> 00:28:16,693
- (Marian): Hva?
Det er vanvittig.

467
00:28:16,695 --> 00:28:19,905
Hvorfor ikke bare
overlevere oss til Gestapo?

468
00:28:21,040 --> 00:28:23,172
– Jeg har ikke noe annet
å tilby.

469
00:28:26,408 --> 00:28:28,848
Det er imidlertid ett problem.

470
00:28:28,850 --> 00:28:31,213
Det er en polsk familie
som leier villaen

471
00:28:31,215 --> 00:28:32,610
fra myndighetene.

472
00:28:32,612 --> 00:28:35,745
Majoren gir dem
til 23. for å flytte ut.

473
00:28:35,747 --> 00:28:36,889
- Å...

474
00:28:36,891 --> 00:28:38,858
Og den tyske planen
å eliminere oss

475
00:28:38,860 --> 00:28:42,158
og annenhver jøde i Tarnopol
er den 22...

476
00:28:42,160 --> 00:28:43,555
– (Irena): Akkurat.

477
00:28:43,557 --> 00:28:46,261
– Så vi må finne
et sted å gjemme seg for dette gapet.

478
00:28:46,263 --> 00:28:47,768
- (Hvisker): Ja...

479
00:28:49,596 --> 00:28:51,134
(sukker)

480
00:29:35,510 --> 00:29:37,477
(Kirkende metall)

481
00:29:55,134 --> 00:29:57,530
Hvis du kan tenke
av noe bedre, fortell meg.

482
00:29:59,567 --> 00:30:01,798
Majoren skal ut
til en teaterforestilling

483
00:30:01,800 --> 00:30:02,876
den 21.

484
00:30:02,878 --> 00:30:05,307
Mens han er ute,
Jeg kan få deg inn.

485
00:30:05,309 --> 00:30:07,672
- Og hvordan vil du
få oss ut?

486
00:30:08,675 --> 00:30:10,312
– Jeg har ikke tenkt
av det ennå.

487
00:30:12,184 --> 00:30:14,448
– Synes du ikke du burde?

488
00:30:14,450 --> 00:30:17,385
– Jeg tror hvis vi trodde
noe av dette i det hele tatt,

489
00:30:17,387 --> 00:30:18,485
vi ville ikke gjort det.

490
00:30:19,719 --> 00:30:22,654
Vi ville vært ute av vettet
å i det hele tatt vurdere noe slikt.

491
00:30:26,396 --> 00:30:28,330
(Motoren går på tomgang)

492
00:31:27,358 --> 00:31:29,424
(Døropplåsing,
Irena gisper)

493
00:31:33,133 --> 00:31:35,166
- (Herr Schulz): Irena?

494
00:31:36,202 --> 00:31:38,070
(Herr Schulz):
Hva gjør du her?

495
00:31:38,072 --> 00:31:40,072
- Herr Schulz, eh...

496
00:31:40,074 --> 00:31:43,405
Vel, jeg vil bare avslå
majorens seng og så...

497
00:31:43,407 --> 00:31:44,868
Vel, han dusjet sikkert,

498
00:31:44,870 --> 00:31:47,244
så jeg burde rense den
før han kommer tilbake.

499
00:31:47,246 --> 00:31:48,674
Det blir friskt
for morgenen.

500
00:31:50,777 --> 00:31:52,381
– Hvor er håndklærne?

501
00:31:54,418 --> 00:31:57,122
- Uh, håndklærne,
Herr Schulz?

502
00:31:57,124 --> 00:32:00,653
- (Herr Schulz): Det burde du
legg ut nye håndklær også.

503
00:32:01,590 --> 00:32:03,788
Riktig kveldsforberedelse av sengen.

504
00:32:05,099 --> 00:32:06,791
Friske håndklær.

505
00:32:08,894 --> 00:32:10,564
Forstår du?

506
00:32:10,566 --> 00:32:12,797
– Ja, det får jeg
noen med en gang.

507
00:32:12,799 --> 00:32:13,930
- Hmm.

508
00:32:25,647 --> 00:32:27,581
(Fotspor trekker seg tilbake)

509
00:32:31,158 --> 00:32:33,092
(Fotspor nærmer seg)

510
00:33:01,749 --> 00:33:02,979
- (Irena): Her.

511
00:33:07,062 --> 00:33:08,985
(puster kraftig ut)

512
00:33:12,496 --> 00:33:14,023
(Puster tungt)

513
00:33:14,025 --> 00:33:15,827
(Hvisker):
Vi sees i morgen kveld.

514
00:33:19,833 --> 00:33:21,701
(Ida hoster)

515
00:33:28,842 --> 00:33:30,743
(Ida hoster)

516
00:33:35,750 --> 00:33:36,650
(Hunder som bjeffer)

517
00:33:36,652 --> 00:33:37,552
(Soldater snakker tysk)

518
00:33:37,561 --> 00:33:39,854
Alle beveger seg! Hva venter du på?

519
00:33:40,564 --> 00:33:43,525
Raskere! Gå! Raskere!

520
00:33:45,026 --> 00:33:48,071
Hva venter du på? Inn i lastebilen!

521
00:33:48,196 --> 00:33:50,282
Raskere! gå gå gå!

522
00:33:54,175 --> 00:33:56,274
(Soldater snakker tysk,
hunder som bjeffer)

523
00:33:58,410 --> 00:34:00,311
(Fotspor nærmer seg)

524
00:34:03,778 --> 00:34:05,811
- Hvor er
vaskearbeiderne dine?

525
00:34:08,123 --> 00:34:10,453
Manifestet mitt viser meg
at du har...

526
00:34:11,555 --> 00:34:13,984
elleve jøder i arbeid
i vaskeriet ditt.

527
00:34:18,760 --> 00:34:22,025
- Herr løytnant
stilte deg et spørsmål.

528
00:34:22,027 --> 00:34:24,203
Hvor er jødene
fra vaskeriet?

529
00:34:24,205 --> 00:34:25,864
- Jeg vet ikke.

530
00:34:25,866 --> 00:34:28,438
De er ikke i vaskeriet,
Jeg forsikrer deg, løytnant.

531
00:34:28,440 --> 00:34:29,736
Jeg låste rommet selv.

532
00:34:34,072 --> 00:34:37,249
- De ble sannsynligvis avrundet
med kontoransatte

533
00:34:37,251 --> 00:34:38,679
denne morgenen.

534
00:34:38,681 --> 00:34:41,385
Faktisk er jeg sikker
det må de ha vært.

535
00:34:41,387 --> 00:34:43,651
- Hvis løytnanten ønsker det
for å søke i vaskeriet,

536
00:34:43,653 --> 00:34:44,982
Jeg har nøkkelen.

537
00:34:44,984 --> 00:34:48,051
– Selvfølgelig, hvis du rett og slett
signere på faktum

538
00:34:48,053 --> 00:34:51,824
at de ble rundet opp
med de andre i morges,

539
00:34:51,826 --> 00:34:53,958
du vil redde oss alle
mye trøbbel.

540
00:34:53,960 --> 00:34:55,597
Men det er opp til deg.

541
00:34:56,864 --> 00:35:00,404
På den annen side,
hvis du ikke finner dem,

542
00:35:00,406 --> 00:35:03,000
du kan være den
hvem som vil bli holdt ansvarlig.

543
00:35:04,641 --> 00:35:05,970
- Ja...

544
00:35:05,972 --> 00:35:07,444
Jeg er sikker som du sier...

545
00:35:08,612 --> 00:35:10,744
de ble rundet opp
denne morgenen.

546
00:35:10,746 --> 00:35:12,251
Takk.

547
00:35:13,353 --> 00:35:15,287
(Fotspor trekker seg tilbake)

548
00:35:16,620 --> 00:35:18,488
- Jeg vil ikke
å vite noe.

549
00:35:19,821 --> 00:35:23,691
Lykke til i
din nye stilling, Irena.

550
00:35:23,693 --> 00:35:24,989
Og farvel.

551
00:35:26,498 --> 00:35:28,432
(Fotspor trekker seg tilbake)

552
00:35:34,473 --> 00:35:36,374
(pistolskudd på avstand)

553
00:35:57,430 --> 00:35:59,331
(pistolskudd på avstand)

554
00:36:05,966 --> 00:36:09,374
- Skal du ut
igjen i kveld, major?

555
00:36:09,376 --> 00:36:11,200
- Nei...

556
00:36:11,202 --> 00:36:13,642
det er ingen plass
å gå i kveld.

557
00:36:13,644 --> 00:36:16,975
(Rugemer): Ingen plass
for å komme vekk fra støyen.

558
00:36:20,178 --> 00:36:22,288
Jeg skal gå
legge seg tidlig.

559
00:36:23,390 --> 00:36:26,919
Jeg overdrev det litt i går kveld,
Jeg er redd.

560
00:36:26,921 --> 00:36:28,888
(ler)

561
00:36:31,629 --> 00:36:33,530
(pistolskudd på avstand)

562
00:36:36,337 --> 00:36:38,469
(sukker)

563
00:36:58,821 --> 00:37:01,624
(♪ Kvinne synger
på tysk på radio ♪)

564
00:37:02,858 --> 00:37:04,792
(Rugemer snorking)

565
00:37:31,249 --> 00:37:33,150
- (Hvisker):
Ta av deg skoene.

566
00:37:43,536 --> 00:37:45,437
(Snorking)

567
00:37:48,167 --> 00:37:49,606
(Ida hoster)

568
00:37:50,675 --> 00:37:53,577
(♪ Kvinne synger
på tysk på radio ♪)

569
00:38:16,503 --> 00:38:18,261
(Ida hoster)

570
00:38:18,263 --> 00:38:20,197
(vinduet lukkes)

571
00:38:29,945 --> 00:38:32,011
(Tre knirker)

572
00:38:37,953 --> 00:38:39,854
(Sirisser som kvitrer)

573
00:38:43,321 --> 00:38:44,661
(Irena): Her, hjelp meg.

574
00:38:45,697 --> 00:38:47,664
(Gryntende)

575
00:39:06,179 --> 00:39:08,751
Ingen støy, ingen lys.

576
00:39:09,688 --> 00:39:11,589
(Puster tungt)

577
00:39:14,792 --> 00:39:16,693
(Fuglene kvitrer)

578
00:39:24,571 --> 00:39:26,505
(Utydelig skravling)

579
00:39:45,350 --> 00:39:46,921
Og vinduene.

580
00:39:51,565 --> 00:39:53,697
Uh, forsiktig med hjørnene.

581
00:39:54,931 --> 00:39:56,898
(Utydelig skravling)

582
00:39:56,900 --> 00:39:58,966
(Fuglene kvitrer)

583
00:40:00,365 --> 00:40:02,904
Jeg skal hente noe fint
og kaldt for deg å drikke,

584
00:40:02,906 --> 00:40:04,202
og litt mat.

585
00:40:08,241 --> 00:40:10,274
OK, la oss gå!

586
00:40:27,700 --> 00:40:30,536
- Så, etter lunsj,
begynner vi å rydde på loftet?

587
00:40:30,538 --> 00:40:33,000
- Nei, kjelleren, først.

588
00:40:34,938 --> 00:40:36,839
(Utydelig skravling)

589
00:40:48,050 --> 00:40:51,249
Jeg vil at du skal installere
et elektrisk lys, vær så snill,

590
00:40:51,251 --> 00:40:53,823
med en bryter på rommet mitt,
en på kjøkkenet

591
00:40:53,825 --> 00:40:55,484
og en her nede.

592
00:40:55,486 --> 00:40:57,189
Hvis jeg må gå
her nede i mørket,

593
00:40:57,191 --> 00:40:58,630
Jeg vil ikke
å brekke ankelen min.

594
00:40:58,632 --> 00:40:59,862
- Klart det.

595
00:41:03,263 --> 00:41:04,966
God natt,<i> Fraulein</i> Gut.

596
00:41:04,968 --> 00:41:06,429
I morgen på loftet, ja?

597
00:41:06,431 --> 00:41:07,936
– Ja, perfekt!

598
00:41:22,953 --> 00:41:24,150
- Vel...

599
00:41:25,351 --> 00:41:27,857
det ser i hvert fall ikke ut
som en grisesti lenger.

600
00:41:27,859 --> 00:41:28,957
Hmm?

601
00:41:28,959 --> 00:41:30,288
- Takk, herr major.

602
00:41:30,290 --> 00:41:31,828
– I alle fall

603
00:41:31,830 --> 00:41:34,963
det kommer til å bli så mye lettere
for deg herfra og ut.

604
00:41:34,965 --> 00:41:37,064
Jeg skal flytte
en betjent for å hjelpe deg

605
00:41:37,066 --> 00:41:38,637
med det tunge arbeidet,
en soldat.

606
00:41:38,639 --> 00:41:40,133
(puster kraftig inn)

607
00:41:40,135 --> 00:41:42,872
Han vil være på din kommando
og han kan sove i kjelleren.

608
00:41:42,874 --> 00:41:44,775
- Men du kan ikke! Eh...

609
00:41:44,777 --> 00:41:46,040
- Kan jeg ikke?

610
00:41:46,042 --> 00:41:48,009
Jeg kan ikke hva?
Hva snakker du om?

611
00:41:48,011 --> 00:41:51,716
- Sir, jeg--jeg vet jeg har
ingenting å frykte fra deg.

612
00:41:51,718 --> 00:41:54,554
Du er en kultivert
og en moden mann, men...

613
00:41:55,920 --> 00:41:58,514
Jeg hadde en dårlig opplevelse
med soldater...

614
00:41:59,451 --> 00:42:01,550
Sovjetiske soldater og...

615
00:42:01,552 --> 00:42:03,453
Under samme tak
med en soldat,

616
00:42:03,455 --> 00:42:05,191
Jeg ville blitt livredd
hele tiden.

617
00:42:05,193 --> 00:42:06,390
- Ikke vær en idiot.

618
00:42:06,392 --> 00:42:08,524
Det er altfor mye arbeid
for én person.

619
00:42:08,526 --> 00:42:11,428
Jeg har mange folk for
middag den første festen alene.

620
00:42:11,430 --> 00:42:14,002
Det kan du umulig gjøre
alt arbeidet for dem!

621
00:42:14,004 --> 00:42:15,399
– Men jeg kan, skal du se!

622
00:42:15,401 --> 00:42:17,236
Jeg vet hvordan jeg skal løpe
et effektivt kjøkken.

623
00:42:17,238 --> 00:42:19,205
Og en ordensmann ville
bare være i veien.

624
00:42:19,207 --> 00:42:21,713
- Jeg skal gi deg en sjanse
og kun én sjanse.

625
00:42:21,715 --> 00:42:23,880
Men hvis du ikke klarer å henge med
på denne festen,

626
00:42:23,882 --> 00:42:25,651
neste dag,
min ordfører flytter inn.

627
00:42:32,418 --> 00:42:34,583
(Mann og kvinne
snakker tysk)

628
00:42:34,585 --> 00:42:35,925
(Utydelig skravling)

629
00:42:35,927 --> 00:42:37,355
(♪ Klassisk på radio ♪)

630
00:42:37,357 --> 00:42:38,796
- (Mann):<i> Danke shoen</i> .

631
00:42:43,066 --> 00:42:44,527
- (Rugemer):
Vil du ha kaviar?

632
00:42:44,529 --> 00:42:46,034
Det er veldig bra.

633
00:42:46,036 --> 00:42:47,563
Takk, Irena.

634
00:42:50,106 --> 00:42:52,040
Nyter du festen?

635
00:42:52,042 --> 00:42:54,141
(Utydelig)

636
00:42:56,915 --> 00:42:58,442
– Jeg skal få noen flere.

637
00:43:05,891 --> 00:43:07,693
(Tastene klirrer)

638
00:43:07,695 --> 00:43:09,629
(Lås opp dør)

639
00:43:15,626 --> 00:43:17,560
(Utydelig skravling)

640
00:43:21,137 --> 00:43:23,533
(dørlås)

641
00:43:32,016 --> 00:43:34,753
- Gjestene mine får
litt utålmodig,<i>Fraulein.</i>

642
00:43:34,755 --> 00:43:36,645
Vi må sette oss ned
snart til middag, ja?

643
00:43:36,647 --> 00:43:37,987
- Ja, herr major.

644
00:43:37,989 --> 00:43:39,021
- Bra.

645
00:43:40,123 --> 00:43:41,859
- (Mann): Rugemer!
- Ah!

646
00:43:43,291 --> 00:43:44,994
(Utydelig skravling)

647
00:43:49,737 --> 00:43:51,627
- Salat!

648
00:43:51,629 --> 00:43:53,200
- Ett sekund, ett sekund...

649
00:43:54,269 --> 00:43:55,334
Ja, ok!

650
00:43:56,436 --> 00:43:58,337
(Hvisker):
Gå! Gå, gå, gå!

651
00:44:08,723 --> 00:44:10,646
(Gjester snakker tysk)

652
00:44:23,331 --> 00:44:25,100
- (Rugemer): Bra! OK!

653
00:44:25,102 --> 00:44:27,102
(Glass klirrer)

654
00:44:27,104 --> 00:44:28,532
<i> God appétit</i>!

655
00:44:28,534 --> 00:44:29,775
(ler)

656
00:44:29,777 --> 00:44:30,974
(Utydelig skravling)

657
00:44:30,976 --> 00:44:32,206
(Rugemer): Nyt!

658
00:44:48,862 --> 00:44:50,224
– Å, hør, det er en strudel.

659
00:44:50,226 --> 00:44:52,061
Den er klar til matlaging,
20 minutter i ovnen.

660
00:44:52,063 --> 00:44:54,162
- (Irena): OK!
– Min bestemors oppskrift!

661
00:44:54,164 --> 00:44:56,098
(ler)

662
00:45:00,071 --> 00:45:01,697
- (Rugemer):
Ah, her er vi!

663
00:45:01,699 --> 00:45:03,842
Irena, strudelen!

664
00:45:03,844 --> 00:45:08,308
- Kaffe, herr major?
- Ja takk.

665
00:45:08,310 --> 00:45:10,211
(Utydelig skravling)

666
00:45:12,182 --> 00:45:13,280
(ler)

667
00:45:13,282 --> 00:45:15,678
- Vel, takk igjen,
nydelig fest!

668
00:45:15,680 --> 00:45:17,185
– Og strudelen var guddommelig.

669
00:45:17,187 --> 00:45:20,089
- Takk. Jeg er glad
dere koste dere.

670
00:45:20,091 --> 00:45:21,453
- God natt.
- God natt.

671
00:45:33,500 --> 00:45:35,434
Hmm...

672
00:45:35,436 --> 00:45:37,238
Utrolig.

673
00:45:46,150 --> 00:45:48,315
- Jeg er nesten ferdig,
Herr major.

674
00:45:54,719 --> 00:45:56,554
- Hehe!

675
00:45:56,556 --> 00:46:00,690
Jeg sverger... du har gjort det
arbeidet til seks personer.

676
00:46:00,692 --> 00:46:01,900
- Takk.

677
00:46:03,970 --> 00:46:05,596
- Er du...

678
00:46:08,106 --> 00:46:11,272
Er du som Askepott,
da, hmm?

679
00:46:11,274 --> 00:46:14,308
Med en hær av mus
det er dine hemmelige fotfolk

680
00:46:14,310 --> 00:46:15,947
og vaskehjelper?

681
00:46:17,544 --> 00:46:20,545
Hmm?
- Nei, sir...

682
00:46:20,547 --> 00:46:23,251
Jeg er bare klar over det
for å beholde denne posisjonen,

683
00:46:23,253 --> 00:46:25,814
Jeg må bevise det for deg
min effektivitet på kjøkkenet.

684
00:46:25,816 --> 00:46:26,826
- Ah...

685
00:46:27,895 --> 00:46:29,125
Vel...

686
00:46:29,560 --> 00:46:33,327
tjenesten din i kveld
har vært tilfredsstillende, Irena.

687
00:46:33,329 --> 00:46:36,792
Effektiv og tilfredsstillende.

688
00:46:36,794 --> 00:46:40,070
Så foreløpig,

689
00:46:40,072 --> 00:46:42,171
vi kan klare oss uten en ordensmann.

690
00:46:44,175 --> 00:46:46,208
God natt.
- God natt.

691
00:46:59,124 --> 00:47:01,025
(Gjesper,
utydelig skravling)

692
00:47:06,901 --> 00:47:08,131
Vi klarte det!

693
00:47:08,133 --> 00:47:10,826
(sukker, humrer)

694
00:47:14,469 --> 00:47:15,864
- Ha litt vann nå.

695
00:47:15,866 --> 00:47:17,272
(ler)

696
00:47:29,484 --> 00:47:30,615
- Irena?

697
00:47:32,157 --> 00:47:34,058
Irena? Åpne opp!

698
00:47:42,134 --> 00:47:44,167
Ingen grunn til å låse
hver gang.

699
00:47:46,974 --> 00:47:49,733
(♪ Mann som synger folk
på tysk på radio ♪)

700
00:48:10,591 --> 00:48:12,558
(snuser)

701
00:48:25,177 --> 00:48:27,078
(puster inn dypt)

702
00:48:33,515 --> 00:48:35,416
(Tapping av metall)

703
00:48:49,267 --> 00:48:50,860
- (Hvisker): Takk.

704
00:48:50,862 --> 00:48:52,268
- Jeg fant bare dette.

705
00:49:00,905 --> 00:49:02,641
(sukker)

706
00:49:06,746 --> 00:49:08,647
(Tapping av metall)

707
00:49:31,804 --> 00:49:33,705
(Fotspor nærmer seg)

708
00:49:49,789 --> 00:49:51,492
(Klikker på lysbryteren)

709
00:50:02,109 --> 00:50:03,999
(Fotspor fortsetter)

710
00:50:22,327 --> 00:50:24,426
(Tastene klirrer)

711
00:50:31,666 --> 00:50:33,666
(Tre knirker)

712
00:50:53,655 --> 00:50:55,556
(Fotspor nærmer seg)

713
00:51:17,547 --> 00:51:20,746
- Hvorfor fortalte du meg det ikke
om våre gjester i kjelleren?

714
00:51:21,914 --> 00:51:24,783
Og ikke late som
som om du ikke visste det.

715
00:51:26,160 --> 00:51:30,690
- Vet du hva, sir?
– Jeg vil ha dem utryddet.

716
00:51:31,627 --> 00:51:33,165
- Major jeg aner ikke--

717
00:51:33,167 --> 00:51:35,266
- Jeg vil ikke
et spor av dem der nede!

718
00:51:35,268 --> 00:51:37,565
- Men jeg ærlig talt...
- Rottene!

719
00:51:39,173 --> 00:51:40,469
– Rottene?

720
00:51:41,505 --> 00:51:45,771
- Skittent, ekkelt,
sykdomsrammede rotter!

721
00:51:45,773 --> 00:51:49,137
Og ikke si det til meg
at du ikke har hørt dem!

722
00:51:49,139 --> 00:51:50,809
Rommet ditt er rett over dem
i kjelleren

723
00:51:50,811 --> 00:51:52,074
og jeg har hørt dem,
Jeg kan forsikre deg.

724
00:51:52,076 --> 00:51:53,614
Du burde ha--

725
00:51:53,616 --> 00:51:55,649
du burde ha sett til dem
når du ryddet stedet!

726
00:51:55,651 --> 00:51:57,948
- Du har rett. Jeg har vært det
betyr å si noe.

727
00:51:57,950 --> 00:52:00,753
– Jeg tåler ikke
selv tanken på dem!

728
00:52:01,422 --> 00:52:03,327
De må bli kvitt,
jo før jo bedre.

729
00:52:03,329 --> 00:52:04,922
Topp til bunn.

730
00:52:04,924 --> 00:52:07,760
– Ja, det er akkurat det
hva bør gjøres.

731
00:52:07,762 --> 00:52:10,697
Men du må gi meg litt tid,
vær så snill, herr major.

732
00:52:10,699 --> 00:52:11,995
- Tid? Tid for hva?

733
00:52:12,430 --> 00:52:14,503
- Vel, det er grønnsaker,

734
00:52:14,505 --> 00:52:16,901
som har vært
så vanskelig å få tak i.

735
00:52:16,903 --> 00:52:19,310
Du vet hvordan du krever
friske grønnsaker.

736
00:52:19,312 --> 00:52:20,872
De er harde
å finne i disse dager.

737
00:52:20,874 --> 00:52:22,841
Bare gi meg
tiden for å få den flyttet.

738
00:52:22,843 --> 00:52:27,043
- Bare... drep... rottene!

739
00:52:27,617 --> 00:52:29,320
Forstår du?

740
00:52:29,322 --> 00:52:33,621
Drep... de rottene!
- Ja, herr major.

741
00:52:40,795 --> 00:52:43,565
Denne gangen vet jeg ikke.

742
00:52:43,567 --> 00:52:45,567
(Joseph sukker)

743
00:52:45,569 --> 00:52:47,470
- Kanskje...
- Kanskje hva, Abram?

744
00:52:47,472 --> 00:52:49,472
- Kanskje ting ikke er det
så alvorlige som de virker.

745
00:52:49,474 --> 00:52:50,506
(Hanende)

746
00:52:50,508 --> 00:52:52,167
- Jeg er glad du synes det.

747
00:52:52,169 --> 00:52:53,971
Og når
kommer utrydderne?

748
00:52:53,973 --> 00:52:56,545
- Det jeg mener er...
det var et jødisk hus.

749
00:52:57,647 --> 00:52:58,679
- (Lazar): Hmm?

750
00:52:58,681 --> 00:53:00,252
- (Abram):
Den ble bygget av jøder.

751
00:53:00,254 --> 00:53:01,649
- Så?

752
00:53:01,651 --> 00:53:03,849
– Så det må være
et gjemmested!

753
00:53:03,851 --> 00:53:05,719
– (Fanka): Det stemmer!
- Ja.

754
00:53:05,721 --> 00:53:08,524
Ingen jøde ville ha bygget en villa
som dette uten rom,

755
00:53:08,526 --> 00:53:10,185
stor nok til å gjemme seg
hele familien hans!

756
00:53:10,187 --> 00:53:12,858
– Det må være en her.
- (Mann): Ja.

757
00:53:23,442 --> 00:53:25,376
(Kirling av metall)

758
00:53:29,547 --> 00:53:31,514
(banker på veggen)

759
00:53:41,020 --> 00:53:42,822
- Jeg fant den!

760
00:53:57,377 --> 00:53:59,641
- (Ida): Abram, kan du
se hvor det fører?

761
00:53:59,643 --> 00:54:01,137
- Ikke ennå!

762
00:54:12,359 --> 00:54:14,821
- (Ida): Abram,
har du det bra?

763
00:54:15,956 --> 00:54:18,495
- Kunne han ha gjort det
komme ut på gaten?

764
00:54:18,497 --> 00:54:20,365
Kunne tyskerne
har sett ham?

765
00:54:21,434 --> 00:54:22,664
- (Abram): Rotter!

766
00:54:24,701 --> 00:54:26,437
- Hva?

767
00:54:27,638 --> 00:54:29,572
(Gryntende)

768
00:54:29,574 --> 00:54:30,639
- Rotter!

769
00:54:30,641 --> 00:54:32,872
- Er det alt du fant?

770
00:54:32,874 --> 00:54:34,170
- (Abram): Nei.

771
00:54:36,075 --> 00:54:37,976
(skrapende murstein av metall)

772
00:54:39,078 --> 00:54:41,012
(Gryntende)

773
00:55:02,574 --> 00:55:04,475
(Gryntende)

774
00:55:06,677 --> 00:55:09,271
- Vi er i hagen,
et sted.

775
00:55:09,273 --> 00:55:11,108
- Vi er ved siden av lysthuset.

776
00:55:11,110 --> 00:55:12,912
– Det er perfekt.

777
00:55:12,914 --> 00:55:15,519
Ikke bare til de er ferdige
gassing,

778
00:55:15,521 --> 00:55:16,850
men vi kan være trygge her.

779
00:55:16,852 --> 00:55:18,951
- Ja.
– Det er et skikkelig gjemmested.

780
00:55:18,953 --> 00:55:20,491
- Mm-hmm.

781
00:55:20,493 --> 00:55:23,560
- Irena, hvis du kan få oss
litt elektrisk ledning,

782
00:55:23,562 --> 00:55:24,858
Jeg kan rigge opp en alarmklokke.

783
00:55:24,860 --> 00:55:26,189
- Mm-hmm.

784
00:55:26,191 --> 00:55:28,356
- Det er noen reservedeler
madrasser i kjelleren.

785
00:55:28,358 --> 00:55:29,599
Vi kan ta dem hit.

786
00:55:29,601 --> 00:55:31,667
- Ja.
– Og såpe og vann.

787
00:55:31,669 --> 00:55:33,130
– Kanskje noen aviser

788
00:55:33,132 --> 00:55:35,198
så vi kan lese noe
av det som skjer utenfor.

789
00:55:35,200 --> 00:55:36,804
- Ja.

790
00:55:36,806 --> 00:55:39,070
- Kanskje noen bøker.
- Å, ja, bøker.

791
00:55:39,072 --> 00:55:41,006
Jeg savner bøker så mye!

792
00:55:41,008 --> 00:55:42,546
– Vi kan lage et sjakksett.

793
00:55:42,548 --> 00:55:44,647
Kanskje vi kan få
en kortstokk.

794
00:55:44,649 --> 00:55:45,648
(ler)

795
00:55:45,650 --> 00:55:47,045
- Sjakk? Kort?

796
00:55:47,047 --> 00:55:49,047
Dette er ikke et feriehotell.

797
00:55:49,049 --> 00:55:50,081
- Et hotell?

798
00:55:51,183 --> 00:55:53,018
Vi bor i en kullbeholder,

799
00:55:53,020 --> 00:55:55,658
kuttet helt av
og livredd

800
00:55:55,660 --> 00:55:59,497
om hva som kan skje
til våre familier på utsiden.

801
00:55:59,499 --> 00:56:03,699
Så hvis Tomas ber om noen
sjakksett eller kanskje en bok,

802
00:56:03,701 --> 00:56:06,031
plutselig for deg,
det er et feriested?

803
00:56:07,265 --> 00:56:11,168
Vi hadde ting...
Tomas og jeg!

804
00:56:11,170 --> 00:56:13,907
Vi hadde et hus
like vakker som denne villaen!

805
00:56:13,909 --> 00:56:18,175
Og porselen og gardiner
og fester!

806
00:56:21,015 --> 00:56:23,048
- Jeg kunne tatt med
papirene ned

807
00:56:23,050 --> 00:56:24,885
etter at majoren er ferdig
med dem og...

808
00:56:26,251 --> 00:56:27,921
Jeg kan få
en kortstokk,

809
00:56:27,923 --> 00:56:29,384
Jeg beklager,
jeg trodde ikke...

810
00:56:29,386 --> 00:56:31,694
- Nei, du--du har ingenting
å være lei seg for.

811
00:56:31,696 --> 00:56:33,256
Uten deg,
vi ville alle være døde.

812
00:56:33,258 --> 00:56:35,093
- Han har rett.
- Ja.

813
00:56:35,095 --> 00:56:36,534
- Takk.
- Takk.

814
00:56:36,536 --> 00:56:37,733
- Ja.

815
00:56:52,651 --> 00:56:54,618
(Fuglekall)

816
00:56:58,019 --> 00:56:59,920
(motorstart)

817
00:57:19,645 --> 00:57:21,546
(Utydelig skravling)

818
00:57:27,653 --> 00:57:29,983
- (Alex): Å, det er du alltid
den heldige!

819
00:57:29,985 --> 00:57:31,787
(ler,
utydelig skravling)

820
00:57:36,123 --> 00:57:37,386
(ler)

821
00:57:37,388 --> 00:57:39,124
– Det er fantastisk!

822
00:57:39,126 --> 00:57:41,566
- (Lazar): Velkommen, Irena,
til vårt ydmyke hjem!

823
00:57:42,932 --> 00:57:44,327
- Hva er det? Lagring?

824
00:57:44,329 --> 00:57:46,494
(ler)

825
00:57:46,496 --> 00:57:48,870
- Vi har døpt den
bryllupssuiten.

826
00:57:50,170 --> 00:57:52,434
Det er 3 ektepar
her så vet du....

827
00:57:52,436 --> 00:57:54,337
(ler)

828
00:57:54,339 --> 00:57:56,812
- (Lazar):
Vi har bare vann,

829
00:57:56,814 --> 00:58:00,178
men ... anledningen
kaller på noe.

830
00:58:07,253 --> 00:58:08,626
OK.
- (Alex): Her er du.

831
00:58:08,628 --> 00:58:10,188
- Takk.
- (Lazar): Så...

832
00:58:10,190 --> 00:58:12,564
(Mirer,
utydelig skravling)

833
00:58:12,566 --> 00:58:14,522
Gutter, L'Chaim!

834
00:58:14,524 --> 00:58:16,524
- (Alle): L'Chaim!

835
00:58:16,526 --> 00:58:17,866
- (Irena): Til livet.
- Ja.

836
00:58:17,868 --> 00:58:20,000
- L'Chaim!

837
00:58:20,002 --> 00:58:21,034
- (Alle): L'Chaim!

838
00:58:25,843 --> 00:58:27,810
(Klokken ringer)

839
00:58:47,194 --> 00:58:48,831
- Du er damen
fra torget,

840
00:58:48,833 --> 00:58:51,229
grønnsakselgeren.
– Ja, fra markedet.

841
00:58:51,231 --> 00:58:53,671
- Vel, det har vi
alle grønnsakene vi trenger,

842
00:58:53,673 --> 00:58:55,563
og jeg venter
fumigatorene uansett

843
00:58:55,565 --> 00:58:57,103
så jeg har ingen plass
å lagre dem.

844
00:58:57,105 --> 00:58:58,500
- Jeg forstår.

845
00:58:58,502 --> 00:59:00,271
(kurven rasler)

846
00:59:00,273 --> 00:59:02,581
Jeg har sett på
huset ditt.

847
00:59:04,343 --> 00:59:06,541
Du gjemmer jøder her.

848
00:59:07,852 --> 00:59:09,852
- Det er en skitten løgn!

849
00:59:09,854 --> 00:59:13,086
Jeg jobber for en veldig viktig
Tysk offiser--

850
00:59:13,088 --> 00:59:14,549
– Mannen min er jøde.

851
00:59:14,551 --> 00:59:16,419
Jeg har gjemt ham selv,

852
00:59:16,421 --> 00:59:19,488
men det er bare et spørsmål om tid
før han blir funnet.

853
00:59:19,490 --> 00:59:22,260
Vær så snill, du har det
å ta ham inn.

854
00:59:25,936 --> 00:59:27,232
- Henry Weinbaum?

855
00:59:27,234 --> 00:59:29,707
- Herregud... han jobbet for...

856
00:59:29,709 --> 00:59:32,138
– Han jobbet for Rokita selv!

857
00:59:33,306 --> 00:59:35,537
Han var butleren hans
etter at han måtte gå

858
00:59:35,539 --> 00:59:36,945
hans yrke som trykker.

859
00:59:36,947 --> 00:59:38,243
Kunne ikke fungere som skriver.

860
00:59:39,719 --> 00:59:42,951
– Det er derfor Rokita har vært det
leter etter ham som en gal.

861
00:59:42,953 --> 00:59:44,788
Han tar det
som en slags fornærmelse

862
00:59:44,790 --> 00:59:47,252
at hans personlige jøde
har klart å rømme.

863
00:59:47,254 --> 00:59:48,891
- Vel, fantastisk.

864
00:59:48,893 --> 00:59:51,322
Vi tar med den mest ettersøkte jøden
i Polen her nede.

865
00:59:52,457 --> 00:59:54,094
Jeg sier den er ute
av spørsmålet.

866
00:59:54,998 --> 00:59:56,228
- (Lazar): Jeg er enig.

867
00:59:56,230 --> 00:59:57,625
- Jeg vet det er en tragedie,

868
00:59:57,627 --> 01:00:00,298
men vi kan ikke skjule alt
enslig jøde i kjelleren.

869
01:00:01,741 --> 01:00:05,270
- Henry Weinbaum...
vet allerede at vi er her.

870
01:00:06,537 --> 01:00:08,911
Så de fanger ham,
tror du ikke de vil spørre

871
01:00:08,913 --> 01:00:10,913
hvilke andre jøder
er i skjul og hvor?

872
01:00:12,312 --> 01:00:15,753
Og tror du ikke Rokita
ville gjøre det til sin egen virksomhet

873
01:00:15,755 --> 01:00:18,349
å få hver bit
av informasjon fra ham?

874
01:00:21,420 --> 01:00:23,354
(sukker)

875
01:00:40,780 --> 01:00:42,780
(Puster tungt)

876
01:00:42,782 --> 01:00:44,375
- Henry Weinbaum.

877
01:00:55,124 --> 01:00:57,025
(motorstart)

878
01:01:00,899 --> 01:01:02,866
(dørlås)

879
01:01:04,463 --> 01:01:06,364
(♪ Piano ♪)

880
01:01:10,271 --> 01:01:12,876
- Abram fant pianoet.

881
01:01:12,878 --> 01:01:14,141
- Ja.

882
01:01:14,143 --> 01:01:15,340
– Vakker musikk.

883
01:01:49,739 --> 01:01:51,673
(Kjøretøy nærmer seg)

884
01:01:52,742 --> 01:01:54,214
(gisper)

885
01:01:54,216 --> 01:01:56,887
– (Ida): Hva var det?
- (Irena): Noen kommer!

886
01:01:56,889 --> 01:01:59,318
Inn i gjemmestedet!

887
01:01:59,320 --> 01:02:00,858
- Hva er det?

888
01:02:00,860 --> 01:02:02,156
- Jeg vet ikke!

889
01:02:03,192 --> 01:02:04,587
- Løp!

890
01:02:12,267 --> 01:02:13,904
(Lastbil nærmer seg)

891
01:02:21,078 --> 01:02:23,276
- Gå! Gå! Gå!

892
01:02:24,213 --> 01:02:25,476
(Bytt klikk)

893
01:02:25,478 --> 01:02:27,412
(Klokken ringer)

894
01:02:48,435 --> 01:02:51,843
- Åpne den nå
ellers knekker jeg døren!

895
01:02:51,845 --> 01:02:53,174
(Døråpning)

896
01:02:55,673 --> 01:02:57,640
Hvorfor i helvete
ikke åpne denne døren

897
01:02:57,642 --> 01:02:59,807
når en S.S.-offiser
forteller deg, er du døv?

898
01:02:59,809 --> 01:03:02,810
- Beklager, jeg vasket håret mitt,
hørte deg ikke ringe.

899
01:03:02,812 --> 01:03:04,119
- Ute av veien.

900
01:03:19,532 --> 01:03:21,840
Hvor mange mennesker bor
i dette huset?

901
01:03:23,008 --> 01:03:24,766
- Bare to.
- Hmm.

902
01:03:24,768 --> 01:03:26,372
- Jeg er husholdersken.

903
01:03:28,112 --> 01:03:30,310
– Ganske mange retter
for bare 2 personer,

904
01:03:30,312 --> 01:03:31,850
ville du ikke si <i> Fraulein?</i>

905
01:03:34,745 --> 01:03:37,779
- Majoren hadde en liten
samlet her i går kveld

906
01:03:37,781 --> 01:03:39,550
med Sturmbannfuhrer Rokita.

907
01:03:39,552 --> 01:03:40,815
- Majoren?

908
01:03:40,817 --> 01:03:43,092
- Major Edward Rugemer.

909
01:03:43,094 --> 01:03:45,028
Dette er huset hans.

910
01:03:47,461 --> 01:03:48,966
Hvis du ønsker å søke,

911
01:03:48,968 --> 01:03:51,397
du må kanskje få
tillatelse fra ham.

912
01:04:01,706 --> 01:04:05,114
- Ingen forlater dette huset,
forstår du?

913
01:04:05,116 --> 01:04:06,214
Ingen!

914
01:04:10,649 --> 01:04:12,649
(Fotspor nærmer seg)

915
01:04:12,651 --> 01:04:14,750
(Soldater snakker tysk)

916
01:04:29,239 --> 01:04:31,140
(Kjøretøy nærmer seg)

917
01:04:48,126 --> 01:04:51,028
- Hvem er den uvitende idioten
hvem har ansvaret her?

918
01:04:51,030 --> 01:04:52,524
Er det deg?

919
01:04:52,526 --> 01:04:55,230
Stå på oppmerksomhet når
en overordnet offiser snakker med deg,

920
01:04:55,232 --> 01:04:56,891
ditt uforskammede unge svin!

921
01:04:56,893 --> 01:05:00,598
Du tør å anklage meg
å gjemme jøder i huset mitt?

922
01:05:00,600 --> 01:05:02,303
Svar meg!

923
01:05:02,305 --> 01:05:05,735
- Selvfølgelig major,
vi ble... feilinformert.

924
01:05:05,737 --> 01:05:07,473
- Dette er <i> Fraulein</i> Gut,

925
01:05:07,475 --> 01:05:09,145
husholdersken min
og pålitelig assistent.

926
01:05:09,147 --> 01:05:11,048
Hun vil vise deg rundt.
Søk grundig.

927
01:05:11,050 --> 01:05:14,084
Hvis du finner noen jøder,
kom tilbake "pew" skyt meg.

928
01:05:14,086 --> 01:05:15,283
Hvis du ikke finner noen,

929
01:05:15,285 --> 01:05:17,351
så får vi se
hvem som skal skytes.

930
01:05:17,353 --> 01:05:19,947
- Vennligst sir,
et søk vil ikke være nødvendig.

931
01:05:19,949 --> 01:05:21,256
- Å! (ler)

932
01:05:21,258 --> 01:05:23,995
Det er veldig nødvendig.
Min ære står på spill!

933
01:05:23,997 --> 01:05:26,393
Kom deg ut av synet mitt
og gå og finn dine jøder!

934
01:05:30,069 --> 01:05:31,970
- Skal vi begynne
på loftet?

935
01:05:39,771 --> 01:05:41,969
(♪ Kvinne som synger folk
på tysk på radio ♪)

936
01:05:41,971 --> 01:05:43,905
(♪ Rugemer nynner ♪)

937
01:06:16,478 --> 01:06:18,412
(puster sakte ut)

938
01:06:20,383 --> 01:06:22,317
(♪ Nynner ♪)

939
01:06:34,364 --> 01:06:36,496
(dørlukking,
motorstart)

940
01:06:42,306 --> 01:06:44,240
(dørlås)

941
01:06:52,976 --> 01:06:54,283
(puster inn dypt)

942
01:06:54,285 --> 01:06:56,087
– Ida er gravid.

943
01:06:57,013 --> 01:06:58,650
- Det er fantastisk!

944
01:06:59,719 --> 01:07:02,621
- Jeg fortalte deg at hun
ville reagert slik.

945
01:07:02,623 --> 01:07:05,195
– Her er listen
av tingene jeg kommer til å trenge.

946
01:07:05,197 --> 01:07:06,955
Bare gå
til apoteket--

947
01:07:06,957 --> 01:07:09,529
- Det er god tid
å få medisinsk utstyr.

948
01:07:09,531 --> 01:07:11,663
- Irena, dette er tingene
Jeg kommer til å trenge

949
01:07:11,665 --> 01:07:12,994
å ta abort.

950
01:07:13,898 --> 01:07:15,205
Clara vil hjelpe meg.

951
01:07:19,112 --> 01:07:23,741
- Irena vi, eh, vi kan ikke
bringe en baby inn i dette.

952
01:07:23,743 --> 01:07:26,711
– Det ville vært farlig
alle våre liv.

953
01:07:26,713 --> 01:07:28,614
- Din også.

954
01:07:28,616 --> 01:07:31,551
– Det ville bare vært en sak
tiden før majoren

955
01:07:31,553 --> 01:07:33,223
eller noen andre
hørte gråten.

956
01:07:33,225 --> 01:07:35,720
- Hør, vi har alle
snakket om det.

957
01:07:35,722 --> 01:07:37,821
Det er det eneste å gjøre.

958
01:07:44,093 --> 01:07:46,060
- Jeg kan ikke. jeg--jeg...

959
01:07:46,062 --> 01:07:47,402
Dette er absurd.

960
01:07:48,471 --> 01:07:49,734
Og min religion...

961
01:07:49,736 --> 01:07:51,703
- Dette er ikke det
et spørsmål om religion.

962
01:07:51,705 --> 01:07:52,869
Dette er liv og død.

963
01:07:52,871 --> 01:07:54,101
- Jeg kan ikke.

964
01:07:54,103 --> 01:07:56,213
Jeg kan ikke gjøre dette.
- Du trenger ikke gjøre dette.

965
01:07:56,215 --> 01:07:57,544
Jeg skal.

966
01:07:57,546 --> 01:08:00,349
Jeg trenger bare at du får
forsyningene jeg ba om.

967
01:08:05,488 --> 01:08:08,654
- Ida...
alle snakker bortsett fra deg.

968
01:08:09,822 --> 01:08:11,426
Alle synes
å ha en mening.

969
01:08:11,428 --> 01:08:12,526
Men hva med deg?

970
01:08:13,661 --> 01:08:15,628
Vil du ha denne babyen?

971
01:08:16,895 --> 01:08:18,631
– Ja, selvfølgelig.

972
01:08:18,633 --> 01:08:20,028
Men ikke nå.

973
01:08:22,274 --> 01:08:24,175
Ikke under disse forholdene.

974
01:08:25,376 --> 01:08:27,937
Det blir for farlig
for oss alle.

975
01:08:33,043 --> 01:08:34,350
Du har rett.

976
01:08:35,617 --> 01:08:37,947
Dette er ikke bare
et spørsmål om religion.

977
01:08:39,016 --> 01:08:41,192
Jeg så en baby...

978
01:08:41,194 --> 01:08:44,492
revet ut av morens armer
og drept foran meg,

979
01:08:44,494 --> 01:08:46,989
og... jeg kunne ikke gjøre noe.

980
01:08:51,765 --> 01:08:55,470
Jeg avla et løfte da at hvis jeg
noen gang kunne redde et liv, ville jeg.

981
01:08:56,039 --> 01:08:59,177
Det er derfor uten å tenke
Jeg tok deg med hit for å skjule deg.

982
01:09:02,941 --> 01:09:06,349
Det er ikke nok å bare...
redde et liv...

983
01:09:07,451 --> 01:09:08,945
å bare overleve.

984
01:09:10,256 --> 01:09:11,387
Vi må leve.

985
01:09:12,089 --> 01:09:14,687
Ellers Hitlers
av verden har vunnet.

986
01:09:19,331 --> 01:09:22,992
Ida, hvis det ikke fantes Hitler,
nei--ingen leire, ingen S.S.,

987
01:09:22,994 --> 01:09:24,862
ingen major Rugemer...

988
01:09:25,964 --> 01:09:27,799
vil du ha denne babyen?

989
01:09:27,801 --> 01:09:29,702
(sukker)

990
01:09:31,310 --> 01:09:32,870
- Ja.

991
01:09:34,313 --> 01:09:37,314
– Da skal jeg ikke hjelpe
Hitler får en ny jødisk baby.

992
01:09:38,515 --> 01:09:42,011
Han blir ikke kvitt deg...
av oss.

993
01:09:49,262 --> 01:09:51,559
Jeg synes vi skal ha tro.

994
01:09:51,561 --> 01:09:53,825
For hvis vi ikke gjør det,

995
01:09:53,827 --> 01:09:56,762
noe annet vil dø
inni oss også.

996
01:09:56,764 --> 01:10:00,535
- Men hvis noe går galt,
vi betaler alle prisen.

997
01:10:00,537 --> 01:10:02,603
– Alt har
allerede gått galt,

998
01:10:02,605 --> 01:10:04,066
og vi er her fortsatt.

999
01:10:04,068 --> 01:10:05,969
(ler)

1000
01:10:07,346 --> 01:10:09,379
(Servise klirrer)

1001
01:10:09,381 --> 01:10:11,876
- Da jeg var
en liten jente, jeg...

1002
01:10:11,878 --> 01:10:14,241
Jeg pleide å hate det
da moren min skapte meg

1003
01:10:14,243 --> 01:10:15,781
hjelpe henne med oppvasken.

1004
01:10:17,213 --> 01:10:19,818
Jeg trodde aldri
Jeg kunne glede meg...

1005
01:10:21,492 --> 01:10:24,119
men jeg tenkte aldri
Jeg ville bodd i en kjeller.

1006
01:10:25,760 --> 01:10:27,023
(Klokken ringer)

1007
01:10:27,025 --> 01:10:29,058
- Gå! Gå, gå, gå!

1008
01:11:05,294 --> 01:11:07,866
– «Din jødeelskende hore.

1009
01:11:07,868 --> 01:11:11,232
«Jeg vet at du skjuler jøder
i dette huset.

1010
01:11:11,234 --> 01:11:13,839
"Jeg gir deg til i kveld,
klokken syv,

1011
01:11:13,841 --> 01:11:17,348
"å bringe 60 000 zloty
i en pose.

1012
01:11:17,350 --> 01:11:20,384
"Ta den med til jernbanestasjonen
og la den stå på benken

1013
01:11:20,386 --> 01:11:21,847
"ved siden av klokken.

1014
01:11:21,849 --> 01:11:24,817
"Ikke fortell noen,
ikke se deg tilbake.

1015
01:11:24,819 --> 01:11:27,853
"Jeg skal se på deg,
klar til å skyte deg ned.

1016
01:11:27,855 --> 01:11:32,022
Hvis du ikke overholder
Gestapo vil få dere alle."

1017
01:11:33,432 --> 01:11:35,190
- Hvor kan vi få tak
sånne penger?

1018
01:11:36,292 --> 01:11:37,665
- Og selv om vi betaler,

1019
01:11:37,667 --> 01:11:39,964
hva som stopper ham
fra å kreve mer?

1020
01:11:39,966 --> 01:11:42,164
- Hvem det enn er
vet ikke sikkert.

1021
01:11:42,166 --> 01:11:44,001
Kanskje de bare gjetter.

1022
01:11:44,003 --> 01:11:46,003
- I så fall, hvis vi betaler,

1023
01:11:46,005 --> 01:11:47,906
vi har fortalt ham
han gjettet riktig.

1024
01:11:47,908 --> 01:11:52,009
- Ja, men hvis vi ikke betaler,
han vil gå til Gestapo.

1025
01:11:52,011 --> 01:11:54,484
Og denne gangen,
de vil gjøre et skikkelig søk.

1026
01:11:54,486 --> 01:11:55,782
– Å, slutt med tullet.

1027
01:11:55,784 --> 01:11:56,981
Vi har ikke pengene.

1028
01:11:56,983 --> 01:11:59,082
- Irena har gjort nok for oss.

1029
01:11:59,084 --> 01:12:01,249
Kanskje vi burde
bare vent til det blir mørkt og--

1030
01:12:01,251 --> 01:12:02,657
- (Irena): Nei,
det kommer ikke på tale.

1031
01:12:02,659 --> 01:12:04,725
- Dessuten kan han kanskje
se på huset vårt.

1032
01:12:04,727 --> 01:12:08,223
- Det kan være det
en elegant vei ut av dette.

1033
01:12:09,435 --> 01:12:12,128
Irena, vis lappen
til majoren.

1034
01:12:12,130 --> 01:12:14,669
– Er du ute av deg?
- (Marian): Hva?

1035
01:12:14,671 --> 01:12:16,165
Det er latterlig!

1036
01:12:16,167 --> 01:12:17,639
- Kan jeg, vær så snill.

1037
01:12:19,269 --> 01:12:20,774
Se.

1038
01:12:20,776 --> 01:12:25,042
Hva ville skje
hvis vi bare rev av,

1039
01:12:25,044 --> 01:12:27,418
"Din jødeelskende hore," hmm?

1040
01:12:28,586 --> 01:12:30,982
– Slik at hvem som helst
å lese dette kan ikke si

1041
01:12:30,984 --> 01:12:32,522
den var adressert til en kvinne.

1042
01:12:32,524 --> 01:12:33,721
- (Lazar): Eh...

1043
01:12:33,723 --> 01:12:36,053
– Man vil tenke
det ble overlatt til majoren.

1044
01:12:37,496 --> 01:12:39,155
- (Lazar): Det er smart.

1045
01:12:44,129 --> 01:12:46,360
- (Rugemer på tysk):
<i> Schweinhundt</i> !

1046
01:12:46,362 --> 01:12:49,330
Noen - noen
prøver å ødelegge meg.

1047
01:12:49,332 --> 01:12:50,837
Jeg skal drepe dem!

1048
01:12:50,839 --> 01:12:54,841
Dette svinet tror han kan
anklage meg for å huse jøder?

1049
01:12:58,913 --> 01:13:02,376
Irena, vet du
hver tomme av dette huset.

1050
01:13:02,378 --> 01:13:06,248
Du vet at det ville være umulig
for at jeg skal skjule noen jøder!

1051
01:13:06,250 --> 01:13:07,623
- Selvfølgelig ikke herr major.

1052
01:13:07,625 --> 01:13:08,822
- Rokita? jeg...

1053
01:13:08,824 --> 01:13:10,087
(Rokita på telefon,
utydelig)

1054
01:13:10,089 --> 01:13:11,858
Jeg blir utpresset.

1055
01:13:11,860 --> 01:13:15,158
Dette er en sak for Gestapo
og jeg ber om dine forsikringer

1056
01:13:15,160 --> 01:13:17,193
at du vil
flytte umiddelbart.

1057
01:13:17,195 --> 01:13:21,703
Jeg fikk et brev her
krever at jeg betaler 60 000 zloty

1058
01:13:21,705 --> 01:13:24,706
i kveld eller dette - denne svindleren
vil fortelle Gestapo

1059
01:13:24,708 --> 01:13:26,741
at jeg har gjemt jøder
i huset mitt!

1060
01:13:26,743 --> 01:13:29,106
I huset mitt!

1061
01:13:29,108 --> 01:13:30,547
(Rokita på telefon,
utydelig)

1062
01:13:30,549 --> 01:13:31,845
Du har vært her mange ganger.

1063
01:13:31,847 --> 01:13:33,176
Det neste du vet,

1064
01:13:33,178 --> 01:13:35,112
de vil si det
du er en medskyldig!

1065
01:13:35,114 --> 01:13:37,114
(Mirer,
puster tungt)

1066
01:13:37,116 --> 01:13:38,379
(Rokita på telefon,
utydelig)

1067
01:13:38,381 --> 01:13:39,754
Irena?

1068
01:13:42,693 --> 01:13:45,859
Kanskje.
Kanskje du har rett.

1069
01:13:48,897 --> 01:13:50,732
(ler)

1070
01:13:51,801 --> 01:13:53,262
Irena...

1071
01:13:54,837 --> 01:13:57,673
det er noe
Jeg trenger at du gjør for meg.

1072
01:14:02,779 --> 01:14:04,812
(Soldater snakker tysk)

1073
01:14:04,814 --> 01:14:06,682
(Toget plystrer i avstand)

1074
01:14:08,048 --> 01:14:09,949
(Bell ringer)

1075
01:14:34,008 --> 01:14:36,140
(Irena gisper,
mann mumler utydelig)

1076
01:14:38,617 --> 01:14:40,551
(Toget plystrer)

1077
01:14:44,623 --> 01:14:46,623
(Rokita blåser i fløyte)

1078
01:14:46,625 --> 01:14:48,317
(Menn som roper på tysk)

1079
01:14:48,319 --> 01:14:49,857
(Gryntende)

1080
01:14:49,859 --> 01:14:52,486
(Slag, spark lander)

1081
01:14:55,964 --> 01:14:57,964
(Irena puster skjelven)

1082
01:14:57,966 --> 01:14:59,834
(Toget passerer på spor)

1083
01:15:01,002 --> 01:15:02,936
- Ro deg ned, Irena.

1084
01:15:02,938 --> 01:15:05,675
Her... drikk dette.

1085
01:15:08,306 --> 01:15:10,207
(Telefonen ringer)

1086
01:15:13,443 --> 01:15:14,508
Ja?

1087
01:15:15,918 --> 01:15:17,544
Ja?

1088
01:15:17,546 --> 01:15:19,150
Glimrende.

1089
01:15:19,152 --> 01:15:20,349
(Irena sukker)

1090
01:15:20,351 --> 01:15:21,515
Hva gjorde hun?

1091
01:15:23,893 --> 01:15:27,059
Ah, vel, du vet...

1092
01:15:27,061 --> 01:15:28,423
Hmm!

1093
01:15:28,425 --> 01:15:30,634
Takk, min venn.

1094
01:15:30,636 --> 01:15:31,932
God natt.

1095
01:15:35,036 --> 01:15:36,640
Det var Rokita.

1096
01:15:38,006 --> 01:15:40,468
Han sa du slapp helt ut
et skrik på venterommet

1097
01:15:40,470 --> 01:15:42,371
når en stakkars gammel mann
støtet deg.

1098
01:15:43,649 --> 01:15:46,045
Han sa du kunne
gjør aldri en spion.

1099
01:15:46,047 --> 01:15:48,377
(ler)

1100
01:15:48,379 --> 01:15:51,446
De har utpresseren
i Gestapos hender nå.

1101
01:15:51,448 --> 01:15:52,788
Så du ham?

1102
01:15:54,726 --> 01:15:57,155
- Hvorfor? Vil jeg ha
å identifisere ham?

1103
01:15:57,157 --> 01:15:58,123
- Nei.

1104
01:15:59,192 --> 01:16:00,598
Jeg tror ikke det.

1105
01:16:03,361 --> 01:16:05,031
De skjøt ham.

1106
01:16:05,033 --> 01:16:06,230
(ler)

1107
01:16:06,232 --> 01:16:07,561
Svin...

1108
01:16:10,401 --> 01:16:13,842
Du gjorde det bra i kveld.
Du kan ta fri dagen.

1109
01:16:13,844 --> 01:16:15,976
Jeg kan se
til min egen frokost.

1110
01:16:18,046 --> 01:16:19,716
- Takk.

1111
01:16:19,718 --> 01:16:24,281
- Og hvis du ser det
noen jøder i kjelleren,

1112
01:16:24,283 --> 01:16:25,854
hilsen dem.

1113
01:16:25,856 --> 01:16:27,790
(ler)

1114
01:16:32,423 --> 01:16:34,324
(Utydelig skravling)

1115
01:16:38,671 --> 01:16:40,561
(Fly som flyr over hodet,
eksplosjon)

1116
01:16:40,563 --> 01:16:42,497
(Skrik)

1117
01:16:43,676 --> 01:16:45,500
(Menn og kvinner roper,
utydelig)

1118
01:16:49,440 --> 01:16:51,308
(Fly som flyr over hodet)

1119
01:16:56,414 --> 01:16:58,513
(sukker)

1120
01:16:58,515 --> 01:17:00,724
(Fly som flyr,
eksplosjoner i avstand)

1121
01:17:15,169 --> 01:17:17,103
(Eksplosjoner i avstand)

1122
01:17:21,571 --> 01:17:23,208
(sukker)

1123
01:17:23,210 --> 01:17:25,243
(♪ Klassisk ♪)

1124
01:17:25,245 --> 01:17:27,146
(Utydelig skravling)

1125
01:17:53,009 --> 01:17:54,305
- (Mann):<i> Takk</i>!

1126
01:17:54,307 --> 01:17:56,175
(Menn og kvinner
snakker tysk)

1127
01:18:02,612 --> 01:18:04,315
- (Rugemer):
Ja, jeg vet!

1128
01:18:04,317 --> 01:18:05,855
Ah!

1129
01:18:05,857 --> 01:18:08,682
Vel, jeg er glad for at du har det
endelig godtatt litt hjelp.

1130
01:18:08,684 --> 01:18:10,354
Ikke sant?

1131
01:18:10,356 --> 01:18:11,894
- Du hadde rett.

1132
01:18:11,896 --> 01:18:14,160
Takk for ansettelsen
Herr Schulz.

1133
01:18:16,164 --> 01:18:18,395
- (Rugemer): Unnskyld meg
et øyeblikk, vær så snill.

1134
01:18:22,808 --> 01:18:24,731
(Sirisser som kvitrer,
utydelig skravling)

1135
01:18:24,733 --> 01:18:26,700
(ler)

1136
01:18:29,705 --> 01:18:31,639
(snakker tysk)

1137
01:18:32,088 --> 01:18:33,298
Det er nok for meg.

1138
01:18:33,423 --> 01:18:34,716
To flasker.

1139
01:18:35,717 --> 01:18:40,388
Ingen anelse... uansett, tror jeg,
det er nok. Det var flott.

1140
01:18:40,513 --> 01:18:42,599
I dag er også en dag.

1141
01:18:42,724 --> 01:18:45,060
I går, jeg...

1142
01:18:45,852 --> 01:18:47,354
Jeg beklager.

1143
01:18:48,163 --> 01:18:50,097
(Ida hoster)

1144
01:18:52,761 --> 01:18:54,464
(Hoste)

1145
01:18:55,665 --> 01:18:57,698
- (Lazar hvisker):
Kanskje prøve med dette.

1146
01:18:57,700 --> 01:18:59,238
– Det er så fuktig her inne.

1147
01:18:59,240 --> 01:19:01,504
Umulig å bli kvitt
av astmaen hennes.

1148
01:19:01,506 --> 01:19:03,143
(Hoste)

1149
01:19:17,456 --> 01:19:19,357
(sukker, snuser)

1150
01:19:23,968 --> 01:19:25,396
- Lazar?

1151
01:19:25,398 --> 01:19:26,595
- Hva?

1152
01:19:29,138 --> 01:19:30,907
- Babyen beveger seg!

1153
01:19:34,572 --> 01:19:36,473
(ler)

1154
01:19:39,951 --> 01:19:41,984
(♪ Klassisk ♪)

1155
01:19:41,986 --> 01:19:43,480
(Utydelig skravling)

1156
01:19:51,556 --> 01:19:54,458
– Vi har forlenget oss
oss selv

1157
01:19:54,460 --> 01:19:56,999
på østfronten.

1158
01:19:57,001 --> 01:19:58,132
Det er en klassisk feil,

1159
01:19:58,134 --> 01:20:00,002
men de vil ikke lytte
til oss i Berlin.

1160
01:20:00,004 --> 01:20:01,168
Å nei.

1161
01:20:01,170 --> 01:20:02,763
Og i mellomtiden, sovjeterne...

1162
01:20:04,877 --> 01:20:06,767
de avanserer hver dag!

1163
01:20:06,769 --> 01:20:09,440
- Nei, min kjære major,
Berlin vet best.

1164
01:20:09,442 --> 01:20:11,442
Det er i hvert fall det
de fortsetter å fortelle meg.

1165
01:20:11,444 --> 01:20:13,378
(ler)

1166
01:20:17,846 --> 01:20:19,747
(Utydelig skravling)

1167
01:20:28,692 --> 01:20:30,626
(♪ Folk på radio ♪)

1168
01:20:35,699 --> 01:20:37,138
- (Schulz): Hmm!

1169
01:20:38,570 --> 01:20:41,010
– Det er bra
å se deg her, Schulz.

1170
01:20:41,012 --> 01:20:43,342
– Livet mitt har vært
kjedelig siden du dro.

1171
01:20:44,873 --> 01:20:46,807
– Er gjestene
nyter maten?

1172
01:20:46,809 --> 01:20:49,414
- Jaja, gjestene som
er interessert i mat,

1173
01:20:49,416 --> 01:20:51,383
er selvfølgelig
nyter maten.

1174
01:20:51,385 --> 01:20:52,582
(Alkoholsprut)

1175
01:20:52,584 --> 01:20:54,749
Men den Rokita!

1176
01:20:54,751 --> 01:20:57,356
Han hadde hånden
opp i sekretærskjørtet hans

1177
01:20:57,358 --> 01:20:59,193
under bordet
hele middagen.

1178
01:20:59,195 --> 01:21:00,887
– Mannen er en gris.
- Mmm!

1179
01:21:00,889 --> 01:21:03,527
Han klarte ikke vente
slutten av kvelden.

1180
01:21:03,996 --> 01:21:06,068
Han tok henne med i lysthuset.

1181
01:21:08,039 --> 01:21:10,435
- Kan du tjene
kaffen, takk?

1182
01:21:12,175 --> 01:21:13,977
- Er det noe galt?
- Nei!

1183
01:21:13,979 --> 01:21:15,407
Nei, ikke i det hele tatt.

1184
01:21:18,346 --> 01:21:20,247
(♪ Folk på radio ♪)

1185
01:21:26,387 --> 01:21:28,519
- Ikke igjen.
Ikke denne igjen.

1186
01:21:28,521 --> 01:21:30,488
- (Mann): Ja, kom igjen!

1187
01:21:30,490 --> 01:21:31,918
- Hva er det?

1188
01:21:31,920 --> 01:21:34,195
(Mann og kvinne snakker,
utydelig)

1189
01:21:34,197 --> 01:21:35,295
(Hoste)

1190
01:21:35,297 --> 01:21:37,066
- (Hvisker):
Stille, stille, stille.

1191
01:21:37,068 --> 01:21:38,760
(Ida stønner,
Abram hyser)

1192
01:21:38,762 --> 01:21:40,102
(Ida puster tungt)

1193
01:21:40,104 --> 01:21:41,532
(Kvinne ler)

1194
01:21:41,534 --> 01:21:43,699
- St-magekrampe igjen.

1195
01:21:43,701 --> 01:21:45,107
(Mann sukker)

1196
01:21:45,109 --> 01:21:46,537
(Ida puster tungt)

1197
01:21:46,539 --> 01:21:47,769
- Sammentrekninger.

1198
01:21:47,771 --> 01:21:49,210
Du har sammentrekninger.

1199
01:21:49,212 --> 01:21:51,047
(Kvinne ler,
Ida stønner)

1200
01:21:51,049 --> 01:21:52,510
- (Clara):
Hun har ikke termin ennå.

1201
01:21:52,512 --> 01:21:53,544
(Ida stønner)

1202
01:21:53,546 --> 01:21:55,513
- Bare... pust.

1203
01:21:56,417 --> 01:21:57,878
Pust sakte.

1204
01:21:57,880 --> 01:21:59,913
(Hoste)

1205
01:21:59,915 --> 01:22:01,684
(Kvinne ler)

1206
01:22:01,686 --> 01:22:03,752
(Utydelig skravling)

1207
01:22:03,754 --> 01:22:05,292
(Inhalerer dypt,
puster sakte ut)

1208
01:22:08,561 --> 01:22:09,857
- (Mann): Kom igjen.

1209
01:22:09,859 --> 01:22:11,463
(Ida stønner)

1210
01:22:11,465 --> 01:22:12,794
(Mann stønner)

1211
01:22:12,796 --> 01:22:14,301
- (Kvinne): Noen kommer!

1212
01:22:15,304 --> 01:22:16,534
- Hva?
- Det kommer noen!

1213
01:22:16,536 --> 01:22:17,931
- (Irena):
Sturmbannfuhrer Rokita?

1214
01:22:17,933 --> 01:22:19,438
(Rokita stønner,
kvinne fniser)

1215
01:22:19,440 --> 01:22:21,077
Jeg tok med deg
snaps og strudel.

1216
01:22:21,079 --> 01:22:22,375
Min major sa du må prøve--

1217
01:22:22,377 --> 01:22:24,113
- Takk, Irena.
Jeg trenger ikke noe.

1218
01:22:24,115 --> 01:22:25,411
(ler)

1219
01:22:26,810 --> 01:22:29,217
Å kjære, jeg synes vi burde gå
inn igjen, tror du ikke?

1220
01:22:29,219 --> 01:22:31,219
- Ja.
- Å! Ikke bekymre deg for det.

1221
01:22:31,221 --> 01:22:32,946
Jeg henter den.
- Forsiktig steget!

1222
01:22:32,948 --> 01:22:34,255
- (Kvinne): Takk!

1223
01:22:34,257 --> 01:22:36,323
- (Rokita): La oss gå og hente
et glass champagne.

1224
01:22:36,325 --> 01:22:37,654
Vi fortsetter senere.

1225
01:22:40,395 --> 01:22:42,296
(Puster tungt)

1226
01:22:51,769 --> 01:22:53,670
(Utydelig skravling)

1227
01:22:58,974 --> 01:23:00,875
(Klokken ringer)

1228
01:23:07,455 --> 01:23:09,488
(Utydelig skravling)

1229
01:23:09,490 --> 01:23:11,787
(Soldat roper på tysk)

1230
01:23:11,789 --> 01:23:14,031
- (Soldat): Alle sammen
inn på torget i byen.

1231
01:23:15,199 --> 01:23:16,957
(Soldat på tysk):
<i> Schnell</i> !

1232
01:23:16,959 --> 01:23:18,827
– Hva handler dette om?
– Fortsett!

1233
01:23:18,829 --> 01:23:20,928
- Jeg er major Rugemers
husholderske.

1234
01:23:20,930 --> 01:23:22,633
Her kan du
undersøke papirene mine.

1235
01:23:22,635 --> 01:23:24,030
– Ingen unntak! Gå videre!

1236
01:23:24,032 --> 01:23:26,032
(Mann snakker
fremmedspråk)

1237
01:23:26,034 --> 01:23:27,506
- (Soldat på tysk):
Schnell!

1238
01:23:31,039 --> 01:23:32,907
(Utydelig roping, skravling)

1239
01:24:11,046 --> 01:24:13,013
-<i> Oppmerksomhet, oppmerksomhet</i>!

1240
01:24:16,084 --> 01:24:19,525
<i> Du har blitt brakt hit</i>
<i> i dag for å være vitne</i> ...

1241
01:24:20,561 --> 01:24:21,923
<i> straff</i> .

1242
01:24:24,829 --> 01:24:28,864
<i> Dette er hva som skjer med arierne</i>
<i> som prøver å gi ly til jødiske griser</i>!

1243
01:24:30,934 --> 01:24:33,638
<i> Europa går</i>
<i> å være jødefri.</i>

1244
01:24:35,037 --> 01:24:38,412
<i> Og det kommer til å være gratis</i>
<i> av jødeelskere også</i> .

1245
01:24:38,414 --> 01:24:41,184
<i> Fordi dette er</i>
<i> hva vil skje med dem...</i>

1246
01:24:42,583 --> 01:24:44,649
<i> og deres dyrebare jøder</i>!

1247
01:24:47,720 --> 01:24:49,225
Musikk takk.

1248
01:24:49,227 --> 01:24:51,128
(♪ Tango på radio ♪)

1249
01:25:03,406 --> 01:25:04,999
(Rokita renser seg)

1250
01:25:08,070 --> 01:25:09,938
(♪ Rokita plystrer ♪)

1251
01:25:22,623 --> 01:25:24,590
(Grynter, skriker)

1252
01:25:24,592 --> 01:25:26,592
(Mulighet mumler)

1253
01:25:26,594 --> 01:25:28,594
(Irena hulker)

1254
01:25:49,353 --> 01:25:51,551
(Tau som knirker)

1255
01:26:01,662 --> 01:26:03,728
(♪ Rokita plystrer ♪)

1256
01:26:22,210 --> 01:26:24,177
(sukker)

1257
01:26:29,558 --> 01:26:31,085
(snuser)

1258
01:26:33,562 --> 01:26:35,463
(Puster tungt)

1259
01:26:50,414 --> 01:26:51,809
- (Zosia): God morgen!

1260
01:26:51,811 --> 01:26:53,778
- (Clara): Irena,
hvordan kan vi hjelpe i dag?

1261
01:26:54,880 --> 01:26:56,715
Er alt i orden?

1262
01:26:56,717 --> 01:26:58,321
Du ser forferdelig ut.

1263
01:26:58,323 --> 01:26:59,685
- N-nei, jeg har det bra.

1264
01:27:01,051 --> 01:27:03,425
- Kan vi hjelpe deg
med noe?

1265
01:27:03,427 --> 01:27:05,262
- Du ser ut som
du hadde sett et spøkelse.

1266
01:27:06,760 --> 01:27:08,397
(Døråpning,
fottrinn som nærmer seg)

1267
01:27:08,399 --> 01:27:10,465
(dørlukking)

1268
01:27:14,735 --> 01:27:17,098
(Puster skjelven)

1269
01:27:29,178 --> 01:27:30,485
– Hva har du gjort?

1270
01:27:32,357 --> 01:27:33,290
Jeg stolte på deg!

1271
01:27:35,019 --> 01:27:36,722
For alt vi vet,

1272
01:27:36,724 --> 01:27:39,791
de kunne se på
huset akkurat nå!

1273
01:27:40,893 --> 01:27:41,958
Du har drept oss begge.

1274
01:27:43,093 --> 01:27:44,532
Du har drept oss begge!

1275
01:27:44,534 --> 01:27:46,831
- Herr major--
- Bli kvitt dem nå!

1276
01:27:47,933 --> 01:27:49,405
(Puster skjelven)

1277
01:27:49,407 --> 01:27:51,099
- (Hvisker): Gå ned
til gjemmestedet.

1278
01:27:51,101 --> 01:27:53,101
– Hva skal du gjøre?

1279
01:27:53,103 --> 01:27:55,004
- (Hvisker):
Jeg vet ikke.

1280
01:28:08,250 --> 01:28:09,953
(flasken klirrer)

1281
01:28:11,825 --> 01:28:14,287
Herr major--
- Hvordan kunne du?

1282
01:28:15,829 --> 01:28:17,961
– Du er en god mann.
Jeg vet du er.

1283
01:28:17,963 --> 01:28:19,996
- Det var de hele tiden
i huset mitt.

1284
01:28:19,998 --> 01:28:22,537
Tre jøder i huset mitt!

1285
01:28:25,608 --> 01:28:27,135
(snuser, sukker)

1286
01:28:27,137 --> 01:28:28,609
(ler)

1287
01:28:28,611 --> 01:28:32,107
Dette er hva utpresseren har
brevet handlet om, ikke sant?

1288
01:28:32,109 --> 01:28:34,813
Og da Rokita var her,
du lo av meg.

1289
01:28:34,815 --> 01:28:36,617
Du og jødene
lo av meg.

1290
01:28:36,619 --> 01:28:38,179
- Nei!

1291
01:28:38,181 --> 01:28:42,183
Nei, de er 3 uskyldige kvinner,
3 kvinner som er vennene mine.

1292
01:28:42,185 --> 01:28:43,558
- De er jøder!

1293
01:28:44,627 --> 01:28:46,528
De er jøder!

1294
01:28:46,530 --> 01:28:47,958
De er fienden!

1295
01:28:47,960 --> 01:28:49,498
- Nei, det er de ikke, herr major.

1296
01:28:49,500 --> 01:28:51,093
De er ikke noens fiender!

1297
01:28:51,095 --> 01:28:52,798
(hulker)

1298
01:28:52,800 --> 01:28:55,471
Men hvis du tenker på straffen
for dette burde være døden,

1299
01:28:55,473 --> 01:28:58,364
da... drep meg.

1300
01:28:58,366 --> 01:29:00,366
Drep meg eller send meg inn.
Men la dem gå.

1301
01:29:00,368 --> 01:29:02,104
Vær så snill, ta meg
til Gestapo.

1302
01:29:02,106 --> 01:29:04,777
Jeg vil tilstå, men gi dem
en sjanse til å rømme.

1303
01:29:04,779 --> 01:29:06,240
Vær så snill, jeg ber deg,
Herr major.

1304
01:29:06,242 --> 01:29:07,582
- Idiot!

1305
01:29:07,584 --> 01:29:09,419
(flasken klirrer)

1306
01:29:09,421 --> 01:29:11,949
Tror du at de vil
tror at jeg ikke visste

1307
01:29:11,951 --> 01:29:13,720
det var 3 jøder
gjemmer seg i huset mitt!

1308
01:29:14,151 --> 01:29:15,524
Gjør du det?

1309
01:29:15,759 --> 01:29:20,254
Rokita vil få meg drept,
bare for å redde sitt eget skinn!

1310
01:29:21,796 --> 01:29:24,566
Du har drept oss begge,
Irena.

1311
01:29:24,568 --> 01:29:26,436
Du har drept oss begge!

1312
01:29:27,736 --> 01:29:29,835
- Hellige Maria, Guds mor,
be for oss syndere...

1313
01:29:29,837 --> 01:29:31,001
- Hold kjeft.

1314
01:29:31,003 --> 01:29:32,574
- ... nå og i timen
av vår død.

1315
01:29:32,576 --> 01:29:33,905
– Hold kjeft, sa jeg hold kjeft!

1316
01:29:33,907 --> 01:29:36,006
- Velsignet er du blant kvinner--
- Hold kjeft!

1317
01:29:36,008 --> 01:29:37,942
(Irena hulker)

1318
01:29:42,982 --> 01:29:44,883
(Rugemer snuser)

1319
01:29:55,533 --> 01:29:57,126
Slikt...
(snuser)

1320
01:29:57,128 --> 01:30:00,734
... oppfinnsomhet ...
du har.

1321
01:30:04,036 --> 01:30:05,937
(Puster skjelven)

1322
01:30:12,110 --> 01:30:13,978
(sukker,
pistol som klirer på skrivebordet)

1323
01:30:16,345 --> 01:30:17,443
(sukker)

1324
01:30:17,445 --> 01:30:18,620
jeg er gammel...

1325
01:30:20,085 --> 01:30:21,755
og sliten...

1326
01:30:23,220 --> 01:30:24,890
av drapet.

1327
01:30:25,926 --> 01:30:27,497
av det hele.

1328
01:30:29,094 --> 01:30:30,764
Av det hele.

1329
01:30:32,669 --> 01:30:34,394
(sukker)

1330
01:30:34,396 --> 01:30:36,066
Sende deg inn?

1331
01:30:37,102 --> 01:30:38,640
(Hanende)

1332
01:30:39,742 --> 01:30:41,302
(puster inn dypt)

1333
01:30:42,404 --> 01:30:43,843
(puster sakte ut)

1334
01:30:46,980 --> 01:30:49,013
Det kan være en måte.

1335
01:30:54,383 --> 01:30:56,856
Det kan være en måte...

1336
01:30:58,761 --> 01:31:01,531
at jeg kan holde på hemmeligheten din.

1337
01:31:08,100 --> 01:31:09,671
Hvis jeg...

1338
01:31:12,203 --> 01:31:14,269
hvis jeg trodde at du...

1339
01:31:15,305 --> 01:31:16,645
du elsket meg...

1340
01:31:17,714 --> 01:31:20,550
ville ha meg, en mann--

1341
01:31:20,818 --> 01:31:24,477
en mann kunne gjøre det for en kvinne
som han visste elsket ham...

1342
01:31:26,184 --> 01:31:27,524
ville ha ham.

1343
01:31:29,825 --> 01:31:31,561
Det måtte være...

1344
01:31:33,895 --> 01:31:35,862
Det måtte være
det trodde jeg

1345
01:31:35,864 --> 01:31:37,490
at du elsket meg, Irena...

1346
01:31:39,362 --> 01:31:44,134
og hvis... tenkte jeg
at du ville ha meg også...

1347
01:31:47,535 --> 01:31:49,403
- Herr major--
- Irena...

1348
01:31:54,784 --> 01:31:56,212
Irena, jeg...

1349
01:32:07,390 --> 01:32:08,664
Å...

1350
01:32:08,666 --> 01:32:10,358
(Irena snuser)

1351
01:32:10,360 --> 01:32:11,865
Jeg skal hjelpe deg.

1352
01:32:13,396 --> 01:32:16,738
Jeg skal hjelpe til med å beholde
hemmeligheten din, Irena.

1353
01:32:19,336 --> 01:32:20,577
Vår hemmelighet.

1354
01:32:21,976 --> 01:32:23,404
Irena...

1355
01:32:25,408 --> 01:32:26,682
(snuser)

1356
01:32:26,684 --> 01:32:28,079
... min kjære ...

1357
01:32:31,216 --> 01:32:33,183
(Irena hulker)

1358
01:32:38,025 --> 01:32:40,091
(Fuglene kvitrer)

1359
01:32:44,559 --> 01:32:46,636
(Rugemer):
<i> Fortell meg om familien din.</i>

1360
01:32:48,068 --> 01:32:50,002
- (Irena):<i> Hvorfor</i>?

1361
01:32:51,368 --> 01:32:54,743
- Fordi jeg er interessert,
Jeg vil vite hvem du er.

1362
01:32:56,846 --> 01:32:58,945
– Hva betyr det
hvem er vi?

1363
01:33:00,113 --> 01:33:02,377
Det vi gjør er hvem vi er.

1364
01:33:04,216 --> 01:33:05,578
- Ja.

1365
01:33:10,453 --> 01:33:13,663
– Faren min er kjemiker
og arkitekt og...

1366
01:33:14,765 --> 01:33:17,997
min mor tok seg av
mine 4 yngre søstre og jeg.

1367
01:33:20,705 --> 01:33:22,364
Moren min er varm og...

1368
01:33:23,433 --> 01:33:24,905
full av energi.

1369
01:33:27,404 --> 01:33:30,108
– Det får meg til å tenke
av noen ved siden av meg.

1370
01:33:37,986 --> 01:33:40,085
– Huset vårt ble tatt bort.

1371
01:33:42,155 --> 01:33:44,320
Jeg bare håper
de er fortsatt i live.

1372
01:33:50,966 --> 01:33:53,164
- Krig er skittent.

1373
01:33:54,662 --> 01:33:57,773
Dyr oppfører seg
bedre enn mennesker.

1374
01:33:59,909 --> 01:34:01,711
Min mor var...

1375
01:34:02,780 --> 01:34:04,109
streng...

1376
01:34:05,849 --> 01:34:08,113
men med et hjerte av gull.

1377
01:34:10,513 --> 01:34:12,381
Hvis hun kunne se meg...

1378
01:34:13,516 --> 01:34:14,889
mitt liv...

1379
01:34:17,487 --> 01:34:20,026
hun ville skrike av skam.

1380
01:34:33,668 --> 01:34:35,371
(ler)

1381
01:34:36,847 --> 01:34:39,507
Du ser så fantastisk ut,
min kjærlighet.

1382
01:34:52,357 --> 01:34:54,489
(dørlukking)

1383
01:34:54,491 --> 01:34:56,425
(motorstart)

1384
01:34:58,198 --> 01:35:00,264
(Utydelig skravling)

1385
01:35:20,286 --> 01:35:21,186
(Spytter)

1386
01:35:21,188 --> 01:35:22,517
- Hore!

1387
01:35:22,519 --> 01:35:24,552
- Mamma! Hva gjør du?

1388
01:35:24,554 --> 01:35:26,829
Jeg beklager,<i> Fraulein!</i>
-<i> Fraulein?</i>

1389
01:35:26,831 --> 01:35:27,896
Hun er en polsk hore!

1390
01:35:29,097 --> 01:35:31,834
Du fortjener ikke engang
å bli kalt en polak.

1391
01:35:31,836 --> 01:35:34,397
Sover med
denne tyske offiseren!

1392
01:35:34,399 --> 01:35:35,398
- Stille, mamma!

1393
01:35:35,400 --> 01:35:36,905
(Hvisker): Stille!

1394
01:35:36,907 --> 01:35:38,104
Vær så snill, jeg ber deg.

1395
01:35:38,106 --> 01:35:39,237
Hun er gammel. Hun er senil.

1396
01:35:39,239 --> 01:35:41,272
Hun vet ikke
hva hun sier.

1397
01:35:41,274 --> 01:35:44,605
- Du vil selge til en hore,
selge til en hore.

1398
01:35:44,607 --> 01:35:46,816
- Jeg vil ikke ha problemer.

1399
01:35:46,818 --> 01:35:50,281
- Gi meg 2 dusin egg og
4 kilo poteter, takk.

1400
01:35:52,516 --> 01:35:54,417
(Pan klirrende)

1401
01:35:57,125 --> 01:35:59,224
(Utydelig skravling)

1402
01:36:05,100 --> 01:36:06,363
- Etter det jeg har lest,

1403
01:36:06,365 --> 01:36:08,035
tyskerne er
miste noen grunner.

1404
01:36:08,904 --> 01:36:11,137
Selvfølgelig vil de ikke si det
tomt i papiret,

1405
01:36:11,139 --> 01:36:12,666
men hvis du leser
mellom linjene...

1406
01:36:13,801 --> 01:36:16,109
"Den polske motstanden
vinner terreng,

1407
01:36:16,111 --> 01:36:18,672
"gjør det mer utfordrende
for Hitlers hær.

1408
01:36:18,674 --> 01:36:20,179
«De er vant

1409
01:36:20,181 --> 01:36:22,951
«til russerens sterke
offensiv stil.

1410
01:36:22,953 --> 01:36:27,582
De skal snart oppdage
AKs strategiske... manøvrer."

1411
01:36:27,584 --> 01:36:28,682
– Så det er håp!

1412
01:36:31,621 --> 01:36:33,929
- Den sovjetiske hæren
kan være sterk for nå,

1413
01:36:33,931 --> 01:36:35,964
men troppene våre
vil fortsette å kjempe.

1414
01:36:35,966 --> 01:36:37,493
Ikke sant, min kjære?
- Ja.

1415
01:36:37,495 --> 01:36:39,330
Det går rykter
at de polske partisanene

1416
01:36:39,332 --> 01:36:40,826
formerer seg i området.

1417
01:36:40,828 --> 01:36:43,136
- Vil du bry deg om en
hors d'oeuvre, Herr Hauptmann?

1418
01:36:43,138 --> 01:36:46,073
- Jeg er overrasket over den gamle mannen
holder fortsatt på med påskuddet

1419
01:36:46,075 --> 01:36:47,437
å få henne til å tjene.

1420
01:36:47,439 --> 01:36:49,274
- Hun tjener på soverommet,
hvorfor ikke her?

1421
01:36:49,276 --> 01:36:51,672
- Vel tenker jeg
det er ekkelt,

1422
01:36:51,674 --> 01:36:53,608
måten han jager på
etter sin polske gris.

1423
01:36:53,610 --> 01:36:55,181
- Å, hold kjeft.

1424
01:36:55,183 --> 01:36:57,513
Du er bare sjalu fordi
hun ser bedre ut enn deg.

1425
01:36:57,515 --> 01:36:59,581
(ler)

1426
01:36:59,583 --> 01:37:01,715
(Utydelig skravling)

1427
01:37:07,723 --> 01:37:10,559
- De slukte
hors d'oeuvres allerede?

1428
01:37:11,694 --> 01:37:12,825
(sukker)

1429
01:37:12,827 --> 01:37:15,003
- Ja, herr Schulz...

1430
01:37:15,005 --> 01:37:16,532
de er så gode!

1431
01:37:19,438 --> 01:37:22,978
Har du noe imot om jeg tok
noen til mitt kvarter...

1432
01:37:23,313 --> 01:37:25,915
bare for en matbit
i tilfelle jeg blir sulten senere?

1433
01:37:26,841 --> 01:37:28,544
– Bare for en matbit?

1434
01:37:29,613 --> 01:37:30,986
Ja.

1435
01:37:32,484 --> 01:37:33,483
Sikker.

1436
01:37:33,485 --> 01:37:35,254
Her.

1437
01:37:37,390 --> 01:37:39,489
du kan aldri si
hvor sulten du kan bli

1438
01:37:39,491 --> 01:37:41,095
midt på natten.

1439
01:37:41,897 --> 01:37:44,725
Og jeg har tatt med
noen ekstra tepper også.

1440
01:37:44,727 --> 01:37:49,070
Jeg vil ikke ha deg
eller majoren til å være for kald.

1441
01:37:51,503 --> 01:37:52,898
Nei, nei!

1442
01:37:52,900 --> 01:37:54,636
Ikke fortell meg.

1443
01:37:55,238 --> 01:37:57,111
Jeg vil ikke
å vite noe.

1444
01:37:59,544 --> 01:38:01,412
- Herr Schulz, jeg...

1445
01:38:04,549 --> 01:38:06,153
Jeg håper at en dag,

1446
01:38:06,155 --> 01:38:08,551
Jeg vil være i stand til å møte
din kone og datter og...

1447
01:38:09,453 --> 01:38:11,961
fortelle dem hva
en virkelig fin person du er.

1448
01:38:15,725 --> 01:38:18,660
- En dag, ja, kanskje...

1449
01:38:18,662 --> 01:38:20,398
(puster inn dypt)

1450
01:38:20,400 --> 01:38:21,762
... en dag.

1451
01:38:22,699 --> 01:38:24,303
(♪ Synger på tysk ♪)

1452
01:38:24,305 --> 01:38:26,899
♪<i> O Tannenbaum</i>
<i> O Tannenbaum</i> ♪

1453
01:38:26,901 --> 01:38:31,277
♪<i>Hvor lojal du er</i>
<i>your leaves</i> ♪

1454
01:38:31,279 --> 01:38:35,908
♪<i>O juletre</i>
<i> O juletre</i> ♪

1455
01:38:35,910 --> 01:38:39,087
♪<i>Hvor lojal du er</i>
<i>your leaves</i> ♪

1456
01:38:39,089 --> 01:38:42,882
♪<i>Du er ikke grønn</i>
<i> bare om sommeren</i> ♪

1457
01:38:42,884 --> 01:38:46,325
♪<i>Nei selv om vinteren</i>
<i> når det snør</i> ♪

1458
01:38:46,327 --> 01:38:49,790
♪<i>O juletre</i>
<i> O juletre</i> ♪

1459
01:38:49,792 --> 01:38:52,595
♪<i>Hvor lojal du er</i>
<i>your leaves</i> ♪

1460
01:38:52,597 --> 01:38:54,399
(♪ Syngende bønn på hebraisk ♪)

1461
01:38:54,401 --> 01:38:59,173
♪<i>Asher kidishanu</i>
<i>ba mitzvah tov</i> ♪

1462
01:39:00,275 --> 01:39:04,310
♪<i>Vitzivanu</i> ♪

1463
01:39:04,312 --> 01:39:07,775
♪<i>Le hadlick ner</i> ♪

1464
01:39:08,844 --> 01:39:14,353
♪<i> Shel Hanukah</i> ♪

1465
01:39:16,291 --> 01:39:21,129
♪<i> Baruch atoh adonai</i> ♪

1466
01:39:22,660 --> 01:39:27,531
♪<i> Eleinu melech ha olam</i> ♪

1467
01:39:29,469 --> 01:39:34,274
♪<i> Hun asah nisim la voseinu</i> ♪

1468
01:39:35,739 --> 01:39:40,610
♪<i> Bayamim ha hem</i> ♪

1469
01:39:41,844 --> 01:39:47,188
♪<i> Bazman hazeh</i> ♪

1470
01:39:52,558 --> 01:39:54,822
- Jeg burde gå
før jeg blir savnet.

1471
01:39:56,364 --> 01:39:57,924
- Irena?

1472
01:39:59,994 --> 01:40:01,466
God jul.

1473
01:40:01,468 --> 01:40:03,270
(ler)

1474
01:40:03,272 --> 01:40:05,338
(♪ Jazz på radio ♪)

1475
01:40:44,709 --> 01:40:47,446
- (Ida): Hanukahs desserter
er de beste.

1476
01:40:47,448 --> 01:40:49,547
(♪ Abram nynner ♪)

1477
01:40:50,715 --> 01:40:52,044
- (Joseph):
Dette er deilig.

1478
01:40:52,046 --> 01:40:54,222
(ler)

1479
01:40:54,224 --> 01:40:56,125
(Utydelig skravling)

1480
01:40:59,922 --> 01:41:01,823
(♪ Abram nynner ♪)

1481
01:41:07,699 --> 01:41:09,061
(♪ Synger på hebraisk ♪)

1482
01:41:09,063 --> 01:41:11,701
♪<i> Shalom aleichem</i> ♪

1483
01:41:11,703 --> 01:41:15,210
♪<i> Mal'achei hasharet</i> ♪

1484
01:41:15,212 --> 01:41:20,039
♪<i> Mal'achei elyon</i> ♪

1485
01:41:21,845 --> 01:41:27,486
♪<i> Mimelech mal'achei</i>
<i> ham'lachim</i> ♪

1486
01:41:27,888 --> 01:41:32,425
♪<i> Hakadosh baruch Hu</i> ♪

1487
01:41:34,561 --> 01:41:37,430
♪<i> Bo'achem leshalom</i> ♪

1488
01:41:37,432 --> 01:41:39,861
♪<i> Mal'achei hashalom</i> ♪

1489
01:41:39,863 --> 01:41:44,899
♪<i> Mal'achei elyon</i> ♪

1490
01:41:46,133 --> 01:41:51,345
♪<i> Mimelech mal'achei</i>
<i> ham'lachim</i> ♪

1491
01:41:51,347 --> 01:41:56,350
♪<i> Hakadosh baruch Hu</i> ♪

1492
01:42:00,587 --> 01:42:01,652
- (Alex): Hmm...

1493
01:42:11,994 --> 01:42:13,664
(sukker)

1494
01:42:13,666 --> 01:42:15,798
- Noen... (snuser)

1495
01:42:15,800 --> 01:42:19,934
noen har klaget
til hovedkvarteret i Berlin.

1496
01:42:23,280 --> 01:42:24,939
(sukker)

1497
01:42:24,941 --> 01:42:26,171
Dette startet sannsynligvis

1498
01:42:26,173 --> 01:42:28,217
med det onde
utpresserrykte.

1499
01:42:28,219 --> 01:42:30,681
Du gjentar en løgn
ofte nok, vet du...

1500
01:42:30,683 --> 01:42:32,221
I alle fall i Berlin,

1501
01:42:32,223 --> 01:42:36,621
de sier at jeg har blitt
forelsket i en polsk jente.

1502
01:42:36,623 --> 01:42:37,985
Og fordi...

1503
01:42:39,153 --> 01:42:39,987
(snuser)

1504
01:42:39,989 --> 01:42:41,362
på grunn av det,

1505
01:42:41,364 --> 01:42:46,202
mitt lederskap
har... blitt dårligere.

1506
01:42:49,702 --> 01:42:51,306
Hvorfor meg, ikke sant?

1507
01:42:51,308 --> 01:42:52,472
Hvorfor meg?

1508
01:42:54,278 --> 01:42:57,202
Jeg hadde en utmerket karriere.

1509
01:42:57,204 --> 01:42:58,346
Og nå...

1510
01:42:59,250 --> 01:43:01,074
nå er det borte!

1511
01:43:06,323 --> 01:43:07,652
Det er deg.

1512
01:43:08,952 --> 01:43:10,325
Det er din feil!

1513
01:43:11,361 --> 01:43:12,426
Din feil.

1514
01:43:12,428 --> 01:43:13,658
(snuser)

1515
01:43:13,660 --> 01:43:15,957
Irena, det er...

1516
01:43:17,059 --> 01:43:18,795
det hele faller fra hverandre.

1517
01:43:18,797 --> 01:43:20,335
Alt sammen.

1518
01:43:21,767 --> 01:43:23,503
Det er utrolig,

1519
01:43:23,505 --> 01:43:27,067
utrolig hvor fort den smuldrer opp.

1520
01:43:29,445 --> 01:43:32,204
Det skulle vare
tusen år.

1521
01:43:34,384 --> 01:43:36,384
(hulker)

1522
01:43:38,146 --> 01:43:40,256
Det vil ikke engang vare
frem til påske.

1523
01:43:41,556 --> 01:43:42,885
(puster inn dypt)

1524
01:43:42,887 --> 01:43:46,185
Jeg må dra snart
å sette opp nytt hovedkvarter

1525
01:43:46,187 --> 01:43:48,726
til sluttforsvaret
av fedrelandet.

1526
01:43:50,092 --> 01:43:54,160
Når jeg går, må du ta
dine jøder inn i skogen.

1527
01:43:54,569 --> 01:43:55,733
- Ja.

1528
01:43:56,230 --> 01:43:57,768
Ja, jeg vet.

1529
01:43:57,770 --> 01:43:59,671
(snuser, sukker)

1530
01:44:04,205 --> 01:44:06,546
– Og så kommer du
og bli med meg, ja?

1531
01:44:08,748 --> 01:44:11,287
– Ja, selvfølgelig.

1532
01:44:12,587 --> 01:44:15,148
– Ja, selvfølgelig.

1533
01:44:16,217 --> 01:44:18,151
(sukker)

1534
01:44:19,726 --> 01:44:21,891
Skal jeg fortelle deg
noe morsomt?

1535
01:44:25,336 --> 01:44:27,666
Jeg takker Gud for jødene dine.

1536
01:44:28,900 --> 01:44:29,998
Mm-hmm!

1537
01:44:31,133 --> 01:44:33,804
Jeg takker Gud for dem
hver dag.

1538
01:44:34,774 --> 01:44:36,444
For uten dem...

1539
01:44:39,306 --> 01:44:40,613
uten dem,

1540
01:44:40,615 --> 01:44:42,681
Jeg ville aldri ha visst det
denne gangen med deg.

1541
01:44:46,753 --> 01:44:48,456
Er babyen født?

1542
01:44:50,988 --> 01:44:52,284
- Ikke ennå.

1543
01:45:13,109 --> 01:45:16,517
- Så jeg vil se deg
om noen dager, ja?

1544
01:45:17,850 --> 01:45:20,246
– Ja, om noen dager.

1545
01:45:33,327 --> 01:45:35,162
(Fotspor trekker seg tilbake,
døråpning)

1546
01:45:36,297 --> 01:45:37,802
(dørlukking)

1547
01:45:37,804 --> 01:45:39,265
(Fotspor trekker seg tilbake)

1548
01:45:39,267 --> 01:45:41,135
(dørlukking,
motorstart)

1549
01:45:59,859 --> 01:46:01,529
(sukker)

1550
01:46:01,531 --> 01:46:02,992
- (Mariam): Mm-mmm!

1551
01:46:02,994 --> 01:46:04,092
- (Irena): Hmm?

1552
01:46:05,469 --> 01:46:07,194
Hmm?
- Mm-mmm!

1553
01:46:08,670 --> 01:46:09,669
(ler)

1554
01:46:09,671 --> 01:46:10,769
- Nei.

1555
01:46:11,904 --> 01:46:13,838
Hva synes du?

1556
01:46:13,840 --> 01:46:15,070
- Mmm...

1557
01:46:16,337 --> 01:46:19,074
Litt kortere på ermene
og det er perfekt.

1558
01:46:19,076 --> 01:46:20,207
(ler)

1559
01:46:20,209 --> 01:46:21,780
- Du er en skikkelig skredder
tross alt.

1560
01:46:21,782 --> 01:46:22,682
(ler)

1561
01:46:22,684 --> 01:46:24,211
Gratulerer, Henry!

1562
01:46:25,819 --> 01:46:27,786
OK. Og nå...

1563
01:46:29,185 --> 01:46:30,723
for deg...

1564
01:46:36,995 --> 01:46:39,061
(Sirisser som kvitrer)

1565
01:47:03,923 --> 01:47:05,560
(Dørene lukkes)

1566
01:47:05,562 --> 01:47:08,090
- En tur til
og vi er ferdige.

1567
01:47:08,092 --> 01:47:10,829
(Ida hoster,
motorstart)

1568
01:47:15,737 --> 01:47:18,507
(Ida hoster, stønner)

1569
01:47:24,207 --> 01:47:26,680
- Det sjekkpunktet
var ikke der før.

1570
01:47:26,682 --> 01:47:28,781
- Vel, den er der nå.

1571
01:47:29,817 --> 01:47:31,718
(Hoste)

1572
01:47:35,053 --> 01:47:36,987
(Ida hoster)

1573
01:47:36,989 --> 01:47:38,626
– Kan du ikke gjøre noe?

1574
01:47:38,628 --> 01:47:41,024
- (Lazar): Vi prøver.
Jeg vet ikke hva annet jeg skal gjøre.

1575
01:47:41,026 --> 01:47:42,993
(Puster tungt)

1576
01:47:42,995 --> 01:47:44,764
(Hoste)

1577
01:47:44,766 --> 01:47:48,097
- Ba--babyen er
dytte - dytte inn i magen min.

1578
01:47:50,607 --> 01:47:52,101
(Hoste)

1579
01:47:52,103 --> 01:47:55,170
– Le, le hysterisk.
Men le!

1580
01:47:55,172 --> 01:47:56,941
– Gjør som han sa, le!

1581
01:47:56,943 --> 01:47:59,075
(ler)

1582
01:48:01,508 --> 01:48:03,618
(ler)

1583
01:48:03,620 --> 01:48:06,445
- Hei, soldat,
for deg og vennen din.

1584
01:48:06,447 --> 01:48:09,019
Nyt kvelden!
Og ta opp rifla!

1585
01:48:09,021 --> 01:48:10,020
- (Soldat): Ja!
- Gå!

1586
01:48:10,022 --> 01:48:11,956
(Irena ler)

1587
01:48:23,464 --> 01:48:25,365
(snakker tysk)

1588
01:48:25,423 --> 01:48:28,093
Offiserene har alltid all moroa...

1589
01:48:28,218 --> 01:48:30,512
Mens vi sitter fast her og fryser...

1590
01:48:30,637 --> 01:48:32,055
La oss drikke.

1591
01:48:32,110 --> 01:48:34,011
(Kjøretøy nærmer seg)

1592
01:49:04,340 --> 01:49:07,044
- Henry!
- Helen!

1593
01:49:07,915 --> 01:49:09,541
(ler)

1594
01:49:13,888 --> 01:49:15,624
- Er du Irena?
- Ja

1595
01:49:15,626 --> 01:49:16,790
Irena Gut.

1596
01:49:18,090 --> 01:49:22,389
(hvisker) Zosia, Clara,
Tomas, Marian, Joseph,

1597
01:49:22,391 --> 01:49:25,458
Abram... Alex.

1598
01:49:25,460 --> 01:49:26,591
– Vi må flytte.

1599
01:49:26,593 --> 01:49:28,263
Vi vil ikke være trygge
her lenge.

1600
01:49:28,265 --> 01:49:29,902
- Jeg ville bare forsikre meg
de er alle her.

1601
01:49:29,904 --> 01:49:31,530
- Vi er her alle sammen, Irena.

1602
01:49:32,599 --> 01:49:33,840
- OK.

1603
01:49:33,842 --> 01:49:36,304
- Jeg håper å se deg snart.
- Jeg også.

1604
01:49:39,716 --> 01:49:41,441
- Takk!
– Ida!

1605
01:49:44,314 --> 01:49:46,952
Lazar, ta vare
av familien din.

1606
01:49:47,988 --> 01:49:49,086
- Det skal jeg.

1607
01:49:49,788 --> 01:49:51,990
- (Hvisker):
Vi er trygge nå. Til livet!

1608
01:49:51,992 --> 01:49:53,728
(ler)

1609
01:49:55,424 --> 01:49:57,292
- L'chaim!
- L'chaim!

1610
01:49:57,294 --> 01:49:58,733
(ler)

1611
01:49:59,802 --> 01:50:01,593
- Takk.
- Zosia...

1612
01:50:07,337 --> 01:50:09,007
- Vi glemmer deg ikke, Irena.

1613
01:50:10,912 --> 01:50:12,648
- Hei.
- Takk!

1614
01:50:14,641 --> 01:50:16,014
OK.

1615
01:50:17,820 --> 01:50:19,215
- Takk.

1616
01:50:19,217 --> 01:50:21,151
(hulker)

1617
01:50:23,485 --> 01:50:25,661
(fniser)

1618
01:50:26,994 --> 01:50:29,258
- Irena.
- Clara, min venn.

1619
01:50:32,626 --> 01:50:35,396
Å takk Gud!
– Bra, du snakker til Gud.

1620
01:50:35,398 --> 01:50:36,837
(ler)

1621
01:50:41,437 --> 01:50:43,811
- Hvis det er noe
Jeg kan gjøre for å hjelpe deg,

1622
01:50:43,813 --> 01:50:45,109
gi meg beskjed.

1623
01:50:45,111 --> 01:50:47,639
– Ja, vi ringer
på deg veldig snart.

1624
01:50:47,641 --> 01:50:48,882
Hold deg trygg.

1625
01:50:51,249 --> 01:50:52,545
(Snakker fremmedspråk)

1626
01:50:52,571 --> 01:50:54,197
La oss gå, la oss gå!

1627
01:50:54,781 --> 01:50:56,408
La oss gå, skynd deg!

1628
01:51:01,798 --> 01:51:03,798
(hulker)

1629
01:51:43,598 --> 01:51:45,466
(Menn snakker
fremmedspråk)

1630
01:52:26,179 --> 01:52:28,377
(Hviskende, utydelig)

1631
01:52:28,379 --> 01:52:30,247
(Snakker fremmedspråk)

1632
01:52:30,377 --> 01:52:32,128
Du og du...

1633
01:52:32,254 --> 01:52:33,547
Loss lastebilen.

1634
01:52:54,901 --> 01:52:58,154
Kom igjen! Kom igjen! Raskere! Til cellene dine!

1635
01:53:01,115 --> 01:53:03,016
(Mann som roper
på fremmedspråk)

1636
01:53:34,379 --> 01:53:36,313
(Kyllinger som klukker,
fugler som ringer)

1637
01:53:42,453 --> 01:53:44,354
(Fotspor nærmer seg)

1638
01:53:50,197 --> 01:53:52,857
- (Henry): En dag,
du avla et løfte foran oss.

1639
01:53:52,859 --> 01:53:54,727
I dag gir vi deg
tilbake det samme.

1640
01:54:01,307 --> 01:54:03,109
Her er passet ditt.

1641
01:54:03,540 --> 01:54:04,880
- Takk.

1642
01:54:15,684 --> 01:54:17,420
"Sofie Soferstein."

1643
01:54:18,555 --> 01:54:20,852
– Du er nå en jødisk kvinne.

1644
01:54:22,229 --> 01:54:25,659
– Du vil bli repatriert
ut av Polen til en flyktningleir,

1645
01:54:25,661 --> 01:54:27,364
hvor du vil være fri.

1646
01:56:17,806 --> 01:56:19,443
- Dette er babyen min!